1
00:00:41,867 --> 00:00:46,611
Ja, dat heb ik gehoord
Er was een geheim akkoord

2
00:00:46,785 --> 00:00:50,572
Dat David speelde
En het behaagde de Heer

3
00:00:50,746 --> 00:00:55,359
Maar dat doe je niet echt
Zorg voor muziek

4
00:00:55,533 --> 00:00:56,534
Jij?

5
00:00:59,407 --> 00:01:04,325
Nou, het gaat zo
De vierde, de vijfde

6
00:01:04,499 --> 00:01:08,807
De kleine val
De grote lift

7
00:01:08,981 --> 00:01:14,291
De verbijsterde koning componeert
Halleluja

8
00:01:16,772 --> 00:01:20,297
Halleluja...

9
00:01:20,471 --> 00:01:24,606
Het woord
"Halleluja" is natuurlijk zo rijk.

10
00:01:24,780 --> 00:01:27,087
Het is zo overvloedig in resonanties.

11
00:01:29,089 --> 00:01:31,047
Er zijn mensen geweest
dat woord zingen

12
00:01:31,221 --> 00:01:33,571
al duizenden jaren,

13
00:01:33,745 --> 00:01:37,097
gewoon om te bevestigen
onze kleine reis hierheen.

14
00:01:38,968 --> 00:01:41,057
Ik heb mijn best gedaan

15
00:01:41,231 --> 00:01:43,190
Het was niet veel

16
00:01:43,364 --> 00:01:47,107
Ik kon het niet voelen
Dus ik probeerde aan te raken

17
00:01:47,281 --> 00:01:49,152
Ik heb de waarheid verteld

18
00:01:49,326 --> 00:01:51,546
Ik kwam je niet voor de gek houden...

19
00:01:53,504 --> 00:01:55,289
Ik vind het hele liedje gewoon geweldig

20
00:01:55,463 --> 00:02:00,032
Omdat het mij een samenvatting lijkt
zoveel van wat Leonard is.

21
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
Deze relatie met God

22
00:02:02,470 --> 00:02:05,212
waar hij mee worstelde
zo veel...

23
00:02:05,386 --> 00:02:08,040
Hij neemt een deel Bijbels,

24
00:02:08,215 --> 00:02:11,653
enerzijds de vrouw
waar hij vannacht mee heeft geslapen.

25
00:02:11,827 --> 00:02:15,004
Halleluja...

26
00:02:15,178 --> 00:02:17,659
Dat geeft hij uiting
alleen zijn met het goddelijke

27
00:02:17,833 --> 00:02:20,183
is wat ons kan verlossen.

28
00:02:20,357 --> 00:02:23,360
Dat was hij
altijd een spirituele zoeker.

29
00:02:23,534 --> 00:02:24,883
En dat gaf hem een dimensie

30
00:02:25,057 --> 00:02:28,452
dat de meeste rocksterren
kon het niet eens doorgronden.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,020
Halleluja

32
00:02:32,282 --> 00:02:38,419
Hallelu...

33
00:02:38,593 --> 00:02:41,770
...jah

34
00:02:51,954 --> 00:02:53,912
Het is aardig van je
om mijn platen zo hartelijk te begroeten.

35
00:02:54,086 --> 00:02:55,455
Je hebt dit gedaan
voor een lange tijd.

36
00:02:55,479 --> 00:02:57,612
O ja.

37
00:02:57,786 --> 00:02:59,788
Ze suggereren altijd schrijvers

38
00:02:59,962 --> 00:03:01,964
en ik zeg altijd:
"Laat Larry Sloman dit doen,

39
00:03:02,138 --> 00:03:03,531
hij is de enige die het snapt."

40
00:03:05,141 --> 00:03:10,581
In sommige opzichten is
Ik was patiënt nul

41
00:03:10,755 --> 00:03:14,237
in dit virus dat werd
"Halleluja."

42
00:03:15,804 --> 00:03:18,110
Dus vier jaar geleden,

43
00:03:18,285 --> 00:03:20,417
Ik zit in jouw huis

44
00:03:20,591 --> 00:03:23,507
en wat mij verbaasde was
toen je me je boeken liet zien.

45
00:03:25,640 --> 00:03:27,903
De documentatie van deze nummers

46
00:03:28,077 --> 00:03:31,559
en hoe deze nummers doorkomen
dit geweldige proces.

47
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
Vooral met een liedje als
"Halleluja."

48
00:03:35,954 --> 00:03:39,654
Ik bedoel, boek na boek
na boek met verzen.

49
00:03:39,828 --> 00:03:43,875
Nou ja, dat dacht ik altijd
dat ik zweette over dit spul.

50
00:03:44,049 --> 00:03:46,661
Maar ik had geen idee wat
zweten over dit spul betekende

51
00:03:46,835 --> 00:03:50,317
totdat ik mezelf vond
in een armoedige kamer

52
00:03:50,491 --> 00:03:52,710
in het Royal Ton Hotel,

53
00:03:52,884 --> 00:03:55,539
Ik probeer 'Hallelujah' af te maken

54
00:03:57,541 --> 00:04:00,196
en het niet kunnen afmaken.

55
00:04:00,370 --> 00:04:05,506
En ik weet nog dat ik binnen was
mijn ondergoed, op het tapijt,

56
00:04:05,680 --> 00:04:08,335
mijn hoofd bonzen
tegen de vloer,

57
00:04:08,509 --> 00:04:11,120
en zeggen,
"Ik kan het niet meer."

58
00:04:11,294 --> 00:04:13,949
‘Het is te eenzaam,
het is te moeilijk."

59
00:04:14,123 --> 00:04:17,257
Denk je dat iedereen meeneemt?
zoveel zorg met een popsong?

60
00:04:23,045 --> 00:04:25,874
Weet je, dat kun je niet
begin "Halleluja" te begrijpen

61
00:04:26,048 --> 00:04:29,181
zonder te onderzoeken
het lange, kronkelige pad

62
00:04:29,356 --> 00:04:30,879
Dat bracht Leonard op een plek

63
00:04:31,053 --> 00:04:34,448
waar hij aan de slag kon
zo'n liedje.

64
00:04:34,622 --> 00:04:38,278
Ik bedoel, Leonard niet echt
begin zelfs liedjes te schrijven

65
00:04:38,452 --> 00:04:40,323
tot hij ongeveer 30 was.

66
00:04:45,763 --> 00:04:48,288
Deze maand een nieuwe
boek werd gepubliceerd in Canada,

67
00:04:48,462 --> 00:04:53,293
de titel Mooie Verliezers,
de auteur Leonard Cohen.

68
00:04:53,467 --> 00:04:56,121
Er zijn mensen uit het publiek
die Leonard Cohen kennen

69
00:04:56,296 --> 00:04:58,210
misschien vooral als dichter.

70
00:04:58,385 --> 00:05:02,780
Zijn ogen door mijn ogen
Straal helderder dan liefde.

71
00:05:02,954 --> 00:05:06,306
O zend de raaf uit
Vóór de duif.

72
00:05:06,480 --> 00:05:08,612
Leonard, op
wil eigenlijk geen dichter zijn

73
00:05:08,786 --> 00:05:10,745
maar een soort moderne minstreel.

74
00:05:10,919 --> 00:05:13,748
Hij is erg opgewonden geworden
door de muziek uit het midden van de jaren zestig.

75
00:05:13,922 --> 00:05:16,185
En onlangs zijn vreugde
en verdriet van het leven

76
00:05:16,359 --> 00:05:18,883
zijn naar voren gekomen
zo eenvoudig, mooi

77
00:05:19,057 --> 00:05:21,016
en soms droevige liedjes.

78
00:05:21,190 --> 00:05:22,322
Laten we naar een van hen luisteren.

79
00:05:26,848 --> 00:05:29,938
Het is waar
Dat zijn alle mannen die je kende

80
00:05:30,112 --> 00:05:32,723
Waren dealers die zeiden
Ze waren klaar

81
00:05:32,897 --> 00:05:36,597
Met elke keer stelen
Je gaf ze onderdak...

82
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
Dat was het
eerste keer dat hij op televisie zong.

83
00:05:39,426 --> 00:05:40,992
De roman kwam uit.

84
00:05:41,166 --> 00:05:43,255
En toen zeiden ze:
"Hij gaat ook zingen."

85
00:05:43,430 --> 00:05:45,040
En we zeiden: "Oh, zeker. Waarom niet?

86
00:05:45,214 --> 00:05:47,956
En dan zullen we praten
over de roman."

87
00:05:48,130 --> 00:05:50,698
Dat moet je toegeven, want
andere mensen kijken naar je,

88
00:05:50,872 --> 00:05:52,700
Leonard Cohen,
de dichter, de romanschrijver,

89
00:05:52,874 --> 00:05:55,746
telg uit een joodse familie
uit Montréal,

90
00:05:55,920 --> 00:05:58,270
popzanger
en schrijver van popsongs...

91
00:05:58,445 --> 00:05:59,924
Al deze dingen, eh,

92
00:06:00,098 --> 00:06:01,641
ze kunnen zeker kloppen
aan Leonard Cohen,

93
00:06:01,665 --> 00:06:04,842
maar ze zien er wel uit
in eerste instantie nogal complex.

94
00:06:05,016 --> 00:06:09,064
Nou, ik denk dat, uh,
weet je, de, eh...

95
00:06:09,238 --> 00:06:14,286
De grenzen zijn... zijn vervaagd
tussen veel inspanningen,

96
00:06:14,461 --> 00:06:16,941
zoals de dichter of de zanger.

97
00:06:17,115 --> 00:06:19,161
Al dat soort uitingen,

98
00:06:19,335 --> 00:06:21,076
Ik denk van wel
volkomen zinloos.

99
00:06:21,250 --> 00:06:22,643
Ze betekenen niets voor mij.

100
00:06:22,817 --> 00:06:25,602
Het is gewoon een kwestie
waar je hand op valt.

101
00:06:25,776 --> 00:06:28,126
En als je het kunt maken
waar je hand op valt, zing,

102
00:06:28,300 --> 00:06:30,302
dan kun je het gewoon doen.

103
00:06:30,477 --> 00:06:32,783
Dat deed ik niet
ken hem dan heel goed.

104
00:06:32,957 --> 00:06:35,037
Ik wist niet of hij dat zou doen
blijf daar maar mee zitten.

105
00:06:35,133 --> 00:06:37,875
Ik wist tenslotte,
en iedereen wist het,

106
00:06:38,049 --> 00:06:41,531
waar hij vandaan kwam
een rijke familie in Montreal,

107
00:06:41,705 --> 00:06:44,316
dat hij volwassen was geworden
met veel voorrecht,

108
00:06:44,491 --> 00:06:46,275
en was hij een dilettant?

109
00:06:46,449 --> 00:06:48,625
Zou hij dit laten vallen?
en zeg,

110
00:06:48,799 --> 00:06:50,671
"Misschien ga ik rechten studeren"?
Of wat dan ook.

111
00:06:52,499 --> 00:06:55,066
En leunend
Op de vensterbank

112
00:06:55,240 --> 00:06:58,809
Op een dag zal hij zeggen
Jij zorgde ervoor dat zijn wil verzwakte

113
00:06:58,983 --> 00:07:02,030
Met jouw liefde en warmte
En onderdak

114
00:07:02,204 --> 00:07:04,728
En dan nemen
Uit zijn portemonnee

115
00:07:04,902 --> 00:07:07,252
Een oud treinschema

116
00:07:07,427 --> 00:07:11,300
Hij zal zeggen: "Ik vertelde het je toen ik...
kwam, ik was een vreemde"

117
00:07:12,867 --> 00:07:13,694
"Ik vertelde je toen..."

118
00:07:13,868 --> 00:07:15,391
Ik kwam naar New York

119
00:07:15,565 --> 00:07:17,872
en ik bezocht enkele agenten,
en ze zouden zeggen:

120
00:07:18,046 --> 00:07:20,788
‘Draai je om, jongen, nietwaar?
te oud voor dit spel?"

121
00:07:20,962 --> 00:07:23,181
Ik was toen 32.

122
00:07:23,355 --> 00:07:25,445
En dat had ik niet
heel veel succes

123
00:07:25,619 --> 00:07:27,316
om het oor van wie dan ook te krijgen.

124
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
Welkom bij mij

125
00:07:35,237 --> 00:07:40,198
een groot songwriter, dichter,
romanschrijver en vriend,

126
00:07:40,372 --> 00:07:41,372
Leonard Cohen.

127
00:07:43,985 --> 00:07:46,161
Dus, Judith,
Hoe ging het met jou en Leonard Cohen?

128
00:07:46,335 --> 00:07:47,575
samen op dit podium belanden?

129
00:07:49,512 --> 00:07:51,862
O, mijn...

130
00:07:52,036 --> 00:07:55,692
Nou, Leonard kwam naar mij toe
in 1966,

131
00:07:55,866 --> 00:07:58,652
en hij zei: "Ik kan niet zingen
en ik kan geen gitaar spelen",

132
00:07:58,826 --> 00:08:01,002
en ik weet niet of dit
is een lied." En toen...

133
00:08:01,176 --> 00:08:03,570
Hij zong 'Suzanne' voor me.

134
00:08:06,703 --> 00:08:08,400
En ik zei, nadat hij klaar was:

135
00:08:08,575 --> 00:08:11,665
‘Nou, dat is een liedje
en ik neem het morgen op."

136
00:08:15,407 --> 00:08:17,845
Het is iets geweldigs,
omdat ik het had gespeeld

137
00:08:18,019 --> 00:08:19,803
voor iemand in Montreal,
en zij zeiden:

138
00:08:19,977 --> 00:08:22,763
‘Nee, er zijn veel liedjes
zo."

139
00:08:22,937 --> 00:08:27,594
Suzanne pakt je hand

140
00:08:28,943 --> 00:08:32,076
Ze leidt je naar de rivier

141
00:08:32,250 --> 00:08:36,559
Ze draagt
Vodden en veren

142
00:08:36,733 --> 00:08:41,129
Van de balies van het Leger des Heils

143
00:08:41,303 --> 00:08:45,655
En de zon gaat onder
Zoals honing

144
00:08:45,829 --> 00:08:51,705
Op Onze Lieve Vrouw van de Haven...

145
00:08:51,879 --> 00:08:54,534
Het was op een
album van mij genaamd In My Life.

146
00:08:54,708 --> 00:08:57,798
En 'Suzanne' was degene die dat deed
soort reed het over de top.

147
00:08:57,972 --> 00:09:00,496
Dus ik zei: "Nou, dat kan niet
verstop je niet langer in de schaduw.

148
00:09:00,670 --> 00:09:02,367
Je moet komen zingen
in het openbaar."

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,500
En ik had hier een date.

150
00:09:04,674 --> 00:09:08,199
En het was een grote inzamelingsactie
voor WBAI.

151
00:09:08,373 --> 00:09:10,767
Iedereen was hier, denk ik
Jimi Hendrix was op de show.

152
00:09:10,941 --> 00:09:13,727
Het was een hele groep mensen.

153
00:09:13,901 --> 00:09:16,730
Een soort Judy
heeft mij ertoe aangezet dit te doen.

154
00:09:16,904 --> 00:09:19,646
Ze nodigde me uit op het podium,
en ik begon te zingen,

155
00:09:19,820 --> 00:09:21,604
en de gitaar
was volkomen uit de toon gevallen,

156
00:09:21,778 --> 00:09:23,911
en ik was toch bang.

157
00:09:24,085 --> 00:09:27,131
Dus in plaats van te vernederen
mezelf, ik ben weggegaan.

158
00:09:27,305 --> 00:09:28,905
Hij zei: "Ik kan dit gewoon niet doen."

159
00:09:28,959 --> 00:09:30,439
En hij liep het podium af.

160
00:09:30,613 --> 00:09:33,094
Terreur. Haha.

161
00:09:33,268 --> 00:09:35,183
Pure terreur,
en iedereen vond het geweldig.

162
00:09:35,357 --> 00:09:37,185
Ik bedoel, ze houden allemaal van je
als je uit elkaar valt.

163
00:09:37,359 --> 00:09:39,039
Weet je, ze hebben...
Ze raken zo opgewonden.

164
00:09:41,189 --> 00:09:44,496
Je wilt blind reizen...

165
00:09:44,671 --> 00:09:46,107
Dus ik kwam terug met hem,

166
00:09:46,281 --> 00:09:48,109
en toen waren we klaar
"Suzanne" samen.

167
00:09:48,283 --> 00:09:51,591
Want ze is ontroerd
Jouw perfecte lichaam

168
00:09:51,765 --> 00:09:53,593
Met haar geest

169
00:09:53,767 --> 00:09:56,596
Het publiek was
genereus. Het waren gewoon zenuwen.

170
00:09:59,381 --> 00:10:02,427
Dat was dus de eerste keer,
en daarna, weet je,

171
00:10:02,602 --> 00:10:06,736
hij werd bekend om zijn stem
en zijn eigen liedjes zingen.

172
00:10:08,869 --> 00:10:11,045
Stand-by. Neem 2.MAN: Oké.

173
00:10:16,877 --> 00:10:18,269
Een ogenblikje.

174
00:10:18,443 --> 00:10:20,707
Ik denk dat je begint
Een beetje traag, Leonard.

175
00:10:20,881 --> 00:10:22,491
Rechts. HAMMOND: Stand-by, alstublieft.

176
00:10:27,017 --> 00:10:28,628
Er was een vriend van mij
dat zei,

177
00:10:28,802 --> 00:10:31,935
‘John, daar is een dichter
uit Canada,

178
00:10:32,109 --> 00:10:34,677
hij is een geweldige songwriter,
maar hij leest geen muziek,

179
00:10:34,851 --> 00:10:37,767
en hij is nogal vreemd.

180
00:10:37,941 --> 00:10:40,814
Ik denk niet dat Columbia dat zou doen
wees überhaupt in hem geïnteresseerd,

181
00:10:40,988 --> 00:10:43,338
"maar misschien wel."

182
00:10:43,512 --> 00:10:46,689
Dus ik luisterde naar deze man en...

183
00:10:46,863 --> 00:10:48,778
Kijk eens,
Ik vond hem betoverend.

184
00:10:50,737 --> 00:10:54,305
John Hammond heeft Leonard meegenomen
Cohen om mij te zien en.

185
00:10:56,307 --> 00:10:58,832
Ik herinner me die ontmoeting nog.

186
00:10:59,006 --> 00:11:04,141
Misschien is het onze gewone Jood
afkomst, maar ik had verwantschap met hem.

187
00:11:04,315 --> 00:11:08,145
En Johannes zei:
"Leonard is een origineel."

188
00:11:08,319 --> 00:11:10,452
Neem er vier.

189
00:11:10,626 --> 00:11:13,934
Dat hij een dichter is en
dat hij zijn eigen weg zal gaan

190
00:11:14,108 --> 00:11:17,720
op een bijzondere manier
dat is uniek voor hem.

191
00:11:17,894 --> 00:11:20,592
Een ogenblikje. Leonard,
excuseer mij. Dat is ruim 20 seconden.

192
00:11:20,767 --> 00:11:22,682
Ik denk niet dat de inleiding
zou meer moeten zijn...

193
00:11:22,856 --> 00:11:24,814
Nee, dat was ik niet
denk er zo lang over na.

194
00:11:24,988 --> 00:11:27,121
Ik wil er gewoon op ingaan
voordat ik begon te zingen.

195
00:11:27,295 --> 00:11:29,384
Ik had het niet,
in termen van een introductie.

196
00:11:29,558 --> 00:11:31,255
Neem er vijf.

197
00:11:31,429 --> 00:11:34,215
Hij was Leonard Cohen.
Niemand liep op zijn pad.

198
00:11:34,389 --> 00:11:36,304
Hij liep niet
op het pad van iemand anders.

199
00:11:44,529 --> 00:11:46,729
Bravo, Leonard.
Wil je ernaar luisteren?

200
00:11:46,880 --> 00:11:47,968
Ja.

201
00:11:56,367 --> 00:11:58,152
Mensen zeggen altijd tegen mij:

202
00:11:58,326 --> 00:12:02,112
"Waarom doe je niet iets
zoals je twee platen geleden deed?"

203
00:12:02,286 --> 00:12:04,158
Ik wil het gewoon niet
mezelf te herhalen.

204
00:12:06,377 --> 00:12:08,075
Wat mij betreft de enige echt
spannend ding

205
00:12:08,249 --> 00:12:10,120
over het werk
vindt nieuwe vormen.

206
00:12:12,253 --> 00:12:14,864
Ik zal het dus blijven proberen
nieuwe vormen te vinden.

207
00:12:24,613 --> 00:12:26,746
Ik ontmoette Leonard in Montreal

208
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
in 1972.

209
00:12:31,794 --> 00:12:35,842
Ik trad op in Montreal
in Hotel Nelson,

210
00:12:36,016 --> 00:12:38,583
en het leek alsof het een gebeurtenis was.

211
00:12:38,758 --> 00:12:40,779
Iedereen in de stad was er.
De plaats explodeerde.

212
00:12:40,803 --> 00:12:42,603
Wij waren er een weekje,
en het was uitverkocht.

213
00:12:42,718 --> 00:12:44,111
Ze stonden in de rij
buiten rond.

214
00:12:44,285 --> 00:12:46,461
En deze rustige man komt langs

215
00:12:46,635 --> 00:12:48,506
in een zwart pak
en staat daar,

216
00:12:48,680 --> 00:12:51,466
één hand in zijn zak.

217
00:12:51,640 --> 00:12:53,816
Wij begonnen te praten,
hij was erg complimenteus

218
00:12:53,990 --> 00:12:55,600
over hoe spannend
de muziek was.

219
00:12:55,775 --> 00:12:57,428
Zou ik geïnteresseerd zijn?

220
00:12:57,602 --> 00:12:59,604
als je met hem praat
over opnemen?

221
00:12:59,779 --> 00:13:01,911
Ik zei: ‘Ik ga terug
naar mijn huis in New York."

222
00:13:02,085 --> 00:13:03,652
"Nou, ik kom naar beneden."

223
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
Ik was 22?

224
00:13:07,699 --> 00:13:09,484
Ik was onbekend.

225
00:13:09,658 --> 00:13:12,879
Maar het klikte.

226
00:13:13,053 --> 00:13:15,185
En hij speelde mij
enkele geweldige nummers.

227
00:13:15,359 --> 00:13:18,623
En dat voelde ik meteen
deze liedjes waren anders.

228
00:13:20,321 --> 00:13:22,802
Leonards liedjes
voelde voor mij filmisch aan.

229
00:13:22,976 --> 00:13:26,457
Ik herinner me je goed

230
00:13:26,631 --> 00:13:29,591
In het Chelseahotel

231
00:13:29,765 --> 00:13:34,814
Je sprak zo moedig
En zo lief

232
00:13:38,295 --> 00:13:40,471
Ik geef me hoofd

233
00:13:40,645 --> 00:13:43,387
Op een onopgemaakt bed

234
00:13:43,561 --> 00:13:46,086
Terwijl de limousines

235
00:13:46,260 --> 00:13:48,088
Wacht op straat...

236
00:13:50,525 --> 00:13:52,179
En meteen zei ik:

237
00:13:52,353 --> 00:13:55,965
‘Jongen, we zouden deze kunnen opnemen
en drapeer ze een beetje

238
00:13:56,139 --> 00:13:59,795
in een droom, zoals iedereen
is een vignet van het leven."

239
00:14:03,190 --> 00:14:06,758
En dat idee beviel hem wel,
dus binnen een paar maanden

240
00:14:06,933 --> 00:14:09,892
we hebben opgenomen, ik denk dat het dat was
acht of negen nummers.

241
00:14:10,066 --> 00:14:13,591
Ik vroeg het aan mijn vader

242
00:14:13,765 --> 00:14:17,378
zei ik
"Vader, verander mijn naam..."

243
00:14:17,552 --> 00:14:19,641
Dit was nieuw
Huid voor de oude ceremonie.

244
00:14:19,815 --> 00:14:22,905
Het was het eerste
dat ik met Leonard deed.

245
00:14:23,079 --> 00:14:28,389
Bedekt met angst en vuiligheid
En lafheid en schaamte...

246
00:14:28,563 --> 00:14:31,392
In termen van de werkelijkheid
muziekstijl van de plaat,

247
00:14:31,566 --> 00:14:34,003
een groot deel ervan
is te danken aan John Lissauer.

248
00:14:35,613 --> 00:14:37,398
Hij is een heel jonge man

249
00:14:37,572 --> 00:14:40,967
en zeker het meeste
interessante muzikale geest

250
00:14:41,141 --> 00:14:43,012
die ik ben tegengekomen
in vele jaren.

251
00:14:43,186 --> 00:14:46,886
Minnaar, minnaar, minnaar
Minnaar, minnaar, minnaar

252
00:14:47,060 --> 00:14:48,670
Kom bij mij terug...

253
00:14:48,844 --> 00:14:50,498
We hebben de plaat afgemaakt

254
00:14:50,672 --> 00:14:53,022
en een band samenstellen
en ging op tournee.

255
00:14:53,196 --> 00:14:55,111
Het was een kleine band,
alleen wij vijven.

256
00:14:57,070 --> 00:14:58,941
En we hebben veel steden bezocht.

257
00:14:59,115 --> 00:15:01,161
We hebben heel Europa gedaan.

258
00:15:01,335 --> 00:15:05,121
En dan, nadat we toerden
ongeveer negen maanden lang,

259
00:15:05,295 --> 00:15:07,863
Leonard vroeg het mij
of ik misschien wil meeschrijven

260
00:15:08,037 --> 00:15:10,083
een album met hem.

261
00:15:10,257 --> 00:15:12,041
Ik zei: "Hoe gaat het met jou
wil je het doen?

262
00:15:12,215 --> 00:15:13,495
Je wilt samen zitten,

263
00:15:13,651 --> 00:15:15,262
of wil je mij
om je poëzie te nemen

264
00:15:15,436 --> 00:15:17,177
en stel ze in wezen in
op muziek?"

265
00:15:17,351 --> 00:15:19,309
En hij zei:
"Nou, laten we dat doen."

266
00:15:24,967 --> 00:15:27,274
En hij zei: "Dat zal ik zijn
een paar weken in L.A.

267
00:15:27,448 --> 00:15:28,797
Waarom kom je niet bij mij?

268
00:15:28,971 --> 00:15:30,538
We gaan naar het Chateau Marmont,

269
00:15:30,712 --> 00:15:32,148
neem een paar kamers
en schrijf."

270
00:15:34,194 --> 00:15:38,981
Ik ben zo ver gekomen voor schoonheid

271
00:15:41,288 --> 00:15:45,640
Ik heb zoveel achtergelaten...

272
00:15:50,253 --> 00:15:53,474
Dus ik vloog daarheen,
en hij had een piano in de kamer.

273
00:15:53,648 --> 00:15:56,085
We hebben zes nummers bedacht.

274
00:15:56,259 --> 00:15:58,696
Het zou een album worden
genaamd Liederen voor Rebecca.

275
00:15:58,870 --> 00:16:01,134
Het was spannend.

276
00:16:01,308 --> 00:16:02,787
We hadden ruige zang
op alles

277
00:16:02,962 --> 00:16:04,224
en afspraken over alles.

278
00:16:04,398 --> 00:16:06,530
Het was in vrij goede staat.

279
00:16:06,704 --> 00:16:08,968
En hij zei: "Oké,
Ik ga naar Hydra

280
00:16:09,142 --> 00:16:10,534
voor een paar weken.

281
00:16:10,708 --> 00:16:13,581
Ik werk aan een gedichtenbundel,
dit en dat

282
00:16:13,755 --> 00:16:15,931
Ik bel je als ik terugkom,
en we zullen het afmaken."

283
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
En ik hoorde niets van hem,

284
00:16:20,631 --> 00:16:22,459
voor acht jaar.

285
00:16:30,815 --> 00:16:32,339
Hallo? SLOMAN: Leonard?

286
00:16:32,513 --> 00:16:34,341
Ja. Hallo, dit is Larry Sloman.

287
00:16:34,515 --> 00:16:38,780
Ik was een jonge verslaggever voor
Rolling Stone Magazine in '74,

288
00:16:38,954 --> 00:16:42,871
en ik kreeg de pruimenopdracht
om een stuk over Leonard te schrijven.

289
00:16:44,916 --> 00:16:46,440
Leonard? Ja.

290
00:16:46,614 --> 00:16:48,137
Wat is je schema
zal zijn zoals?

291
00:16:48,311 --> 00:16:49,636
Laten we maken
een definitieve afspraak

292
00:16:49,660 --> 00:16:51,053
voor morgenochtend.

293
00:16:51,227 --> 00:16:52,750
Sta jij vroeg op,
of jij...?

294
00:16:52,924 --> 00:16:55,014
Nee, ik slaap meestal vrij laat.

295
00:16:55,188 --> 00:16:57,668
Ik zal je wat vertellen, ik zal het doen
Blijf waarschijnlijk vandaag in Queens

296
00:16:57,842 --> 00:17:00,149
Omdat ik mijn stereo heb
buiten bij mijn ouders thuis.

297
00:17:00,323 --> 00:17:01,977
Zal ik je bellen of...?

298
00:17:02,151 --> 00:17:03,544
Ik heb geen telefoon.

299
00:17:03,718 --> 00:17:05,285
Vertel me hoe laat je opstaat.

300
00:17:05,459 --> 00:17:07,591
Meestal sta ik rond 11 uur op.

301
00:17:07,765 --> 00:17:09,419
Dus dat zal ik waarschijnlijk doen
ga de stad in,

302
00:17:09,593 --> 00:17:11,073
laten we zeggen, morgen 13.00 uur.

303
00:17:11,247 --> 00:17:12,857
Oké, ik zie je dan. Goed.

304
00:17:15,208 --> 00:17:18,907
Ik werd
bijna als een obsessief.

305
00:17:19,081 --> 00:17:21,040
Ik bedoel, ik stalkte letterlijk
hem drie dagen.

306
00:17:21,214 --> 00:17:23,477
En na de eerste nacht
van de eerste voorstelling,

307
00:17:23,651 --> 00:17:25,479
ging terug naar zijn hotelkamer,

308
00:17:25,653 --> 00:17:28,003
bleef hem maar pesten
met vragen gedurende twee uur,

309
00:17:28,177 --> 00:17:30,005
en hij was zo vriendelijk.

310
00:17:30,179 --> 00:17:32,225
Hij was toen, denk ik, 40.

311
00:17:32,399 --> 00:17:33,680
Hij zei:
"Zou het niet geweldig zijn

312
00:17:33,704 --> 00:17:35,054
als ik het maar kon houden
dit doen?"

313
00:17:35,228 --> 00:17:36,838
Want weet je, we zien het nooit

314
00:17:37,012 --> 00:17:41,277
de volwassen man
zijn leven vastlegt.

315
00:17:41,451 --> 00:17:45,194
Hij zegt: ‘Het zou geweldig zijn om te horen
die ervaring op het podium,

316
00:17:45,368 --> 00:17:47,762
en echt, weet je,
mijn doel is om ouderling te worden."

317
00:17:51,244 --> 00:17:54,334
Leonard dacht erover na
die problemen toen hij 40 was

318
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
omdat hij aan het verkennen was
zijn joodse wortels.

319
00:17:58,164 --> 00:18:00,427
En in de Joodse traditie, denk ik

320
00:18:00,601 --> 00:18:03,952
je zou kunnen beginnen met studeren
Kabbala als je 40 bent.

321
00:18:04,126 --> 00:18:07,086
Je moet wachten tot je veertig bent
om die levenservaring te hebben

322
00:18:07,260 --> 00:18:10,741
te kunnen begrijpen
Kabbalistische gedachte.

323
00:18:10,915 --> 00:18:15,006
Wie door vuur

324
00:18:15,181 --> 00:18:18,227
Wie aan het water

325
00:18:18,401 --> 00:18:22,101
Wie in de zon

326
00:18:22,275 --> 00:18:25,539
Wie in de nacht

327
00:18:25,713 --> 00:18:29,108
Wie door een zware beproeving

328
00:18:29,282 --> 00:18:31,153
Wie door middel van een gemeenschappelijk proces...

329
00:18:33,373 --> 00:18:34,896
Als kind was ik zo ontroerd

330
00:18:35,070 --> 00:18:38,378
door dat soort beladen taal

331
00:18:38,552 --> 00:18:41,120
dat ik in de synagoge hoorde,

332
00:18:41,294 --> 00:18:43,383
waar alles belangrijk was.

333
00:18:45,646 --> 00:18:47,300
De wereld is geschapen
door woorden,

334
00:18:47,474 --> 00:18:49,867
door middel van spraak in onze traditie.

335
00:18:50,041 --> 00:18:54,176
Wie in deze rijken
Van liefde...

336
00:18:54,350 --> 00:18:59,312
Toen we jong waren,
zou Leonard heel trots zeggen

337
00:18:59,486 --> 00:19:03,316
dat zijn grootvader
een speldje kon nemen

338
00:19:03,490 --> 00:19:06,406
en zet het door de Thora

339
00:19:06,580 --> 00:19:11,237
en ken elk woord
het raakte op elke pagina.

340
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
Wie zal ik zeggen

341
00:19:17,504 --> 00:19:19,549
Belt...

342
00:19:19,723 --> 00:19:21,638
Leonard Cohen
vertelde het ooit aan een interviewer

343
00:19:21,812 --> 00:19:24,772
dat hij aan het denken was
van het veranderen van zijn naam.

344
00:19:24,946 --> 00:19:27,601
Als je een beroemde Jood bent,
je verandert je naam.

345
00:19:29,864 --> 00:19:32,040
Dus dat is de afspraak,
je wilt niet te Joods zijn

346
00:19:32,214 --> 00:19:34,216
Want dan sta je in de weg
van jouw bekendheid.

347
00:19:34,390 --> 00:19:37,176
Heb je ooit
erover gedacht om je naam te veranderen?

348
00:19:37,350 --> 00:19:39,221
Ja, ik ging veranderen
mijn naam voor september.

349
00:19:41,005 --> 00:19:42,616
Neem me niet kwalijk?

350
00:19:42,790 --> 00:19:44,531
Ik ging mijn naam veranderen
tot september

351
00:19:44,705 --> 00:19:46,576
toen ik liedjes begon te schrijven
en ze zingen.

352
00:19:50,363 --> 00:19:52,408
Leonard September? Nee, September Cohen.

353
00:19:52,582 --> 00:19:53,582
Oh.

354
00:19:55,585 --> 00:19:59,546
Maar Cohen
is zo'n standaardnaam.

355
00:19:59,720 --> 00:20:01,939
Ja, nou ja, september
is ook vrij standaard.

356
00:20:02,113 --> 00:20:04,203
Niet voor een voornaam.

357
00:20:04,377 --> 00:20:06,205
Nee. Nou, ik dacht dat, uh...

358
00:20:06,379 --> 00:20:07,989
Weet je,
Dit gevoel had ik altijd

359
00:20:08,163 --> 00:20:11,471
dat er nieuwe dingen beginnen.

360
00:20:11,645 --> 00:20:13,473
En ik dacht
dat ik mijn naam zou veranderen

361
00:20:13,647 --> 00:20:15,823
en een tatoeage nemen.

362
00:20:15,997 --> 00:20:19,392
September, zo zeg je Elul
aan een niet-Jood

363
00:20:21,350 --> 00:20:23,744
want Elul is de maand
van Rosj Hasjana, Jom Kippoer.

364
00:20:23,918 --> 00:20:26,050
Dit is...
Dit is de diepste tijd

365
00:20:26,225 --> 00:20:28,314
als God op de troon zit
en we zijn hier beneden,

366
00:20:28,488 --> 00:20:30,098
en wij komen bij God
met gebroken harten

367
00:20:30,272 --> 00:20:31,665
en Gods genade geneest ons.

368
00:20:31,839 --> 00:20:33,928
Dus ik denk dat hij dat wilde zeggen

369
00:20:34,102 --> 00:20:36,409
Leonard Elul.

370
00:20:36,583 --> 00:20:39,499
Weet je, Leonard,
de man die ondergedompeld is

371
00:20:39,673 --> 00:20:42,241
in de wereld
van de maand Elul.

372
00:20:43,459 --> 00:20:46,984
Wie met moedige instemming...

373
00:20:47,158 --> 00:20:50,336
Toen ik stond
naast mijn lange ooms in de synagoge,

374
00:20:50,510 --> 00:20:53,774
en de voorzanger zou catalogiseren
alle verschillende manieren

375
00:20:53,948 --> 00:20:57,386
dat we gezondigd hebben en gestorven zijn,
dat ontroerde mij enorm.

376
00:20:57,560 --> 00:21:00,084
Die op bevel van zijn dame

377
00:21:00,259 --> 00:21:02,870
Wie door eigen hand...

378
00:21:03,044 --> 00:21:06,656
Toen mijn vader stierf,
na zijn begrafenis,

379
00:21:06,830 --> 00:21:09,920
Ik heb mezelf gevonden
enkele woorden aan hem schrijven.

380
00:21:12,053 --> 00:21:15,056
Toen nam ik
een van zijn formele banden

381
00:21:15,230 --> 00:21:18,102
en ik sneed hem open
met een scheermesje,

382
00:21:18,277 --> 00:21:21,802
en ik plaatste dit kleine briefje,
dit kleine gedichtje in de stropdas,

383
00:21:21,976 --> 00:21:24,457
en ik begroef het in de tuin.

384
00:21:24,631 --> 00:21:26,197
Wie door een zware beproeving...

385
00:21:26,372 --> 00:21:28,025
Ik denk dat dat de eerste keer was

386
00:21:28,199 --> 00:21:31,464
Ik heb ooit taal gebruikt
op sacramentele wijze.

387
00:21:31,638 --> 00:21:35,163
Wie in jouw vrolijk, vrolijk
Maand mei

388
00:21:35,337 --> 00:21:39,602
Wie door heel langzaam verval...

389
00:21:39,776 --> 00:21:44,607
Het ontsluiten van de mysteries van het leven
was zijn voornaamste zorg.

390
00:21:48,176 --> 00:21:51,440
Dus mocht u vragen hebben
langs die lijnen,

391
00:21:51,614 --> 00:21:53,921
hij was... Hij was de man
om mee te praten.

392
00:22:02,408 --> 00:22:04,323
Ik was geweest
werkzaam in Los Angeles

393
00:22:04,497 --> 00:22:06,150
als sessiezanger,

394
00:22:06,325 --> 00:22:09,676
en toen nodigde Leonard mij uit
om met hen op pad te gaan

395
00:22:09,850 --> 00:22:11,765
voor de veldcommandant
Cohen-rondleiding.

396
00:22:13,897 --> 00:22:16,683
Ik was de andere zanger
met Jennifer Warnes.

397
00:22:16,857 --> 00:22:23,472
Als een doodgeboren baby

398
00:22:23,646 --> 00:22:29,435
Als een beest met zijn hoorn

399
00:22:29,609 --> 00:22:32,829
Ik heb gescheurd...

400
00:22:33,003 --> 00:22:35,005
Ik was, weet je,
heel, heel jong.

401
00:22:37,486 --> 00:22:41,534
Maar ik kwam binnen en voelde een
onmiddellijke warmte van Leonard.

402
00:22:41,708 --> 00:22:43,144
We hebben er dus veel tijd aan besteed

403
00:22:43,318 --> 00:22:45,712
over zijn overall gesproken
levensfilosofie.

404
00:22:45,886 --> 00:22:49,933
Ik zweer bij dit liedje

405
00:22:50,107 --> 00:22:55,112
Ik zweer bij iedereen
Dat ik verkeerd heb gedaan...

406
00:22:55,286 --> 00:22:59,029
Hij was zeer op de mens afgestemd
lijden over de hele wereld,

407
00:22:59,203 --> 00:23:03,338
ook al was hij dat wel
relatief comfortabel in het leven.

408
00:23:03,512 --> 00:23:06,080
En hij was voortdurend op de hoogte

409
00:23:06,254 --> 00:23:09,388
van iedereen in de wereld
die zich niet op zijn gemak voelt.

410
00:23:09,562 --> 00:23:13,783
Ik zag een bedelaar
Hij stond daar...

411
00:23:13,957 --> 00:23:16,960
Wanneer je de
wereld en je ziet de wetten

412
00:23:17,134 --> 00:23:19,398
uit pure noodzaak
die het besturen,

413
00:23:19,572 --> 00:23:22,313
je beseft dat dit de enige manier is

414
00:23:22,488 --> 00:23:26,361
dat je kunt verzoenen
deze sluier van lijden,

415
00:23:26,535 --> 00:23:29,886
de enige manier waarop je dat kunt
verzoen het met gezond verstand

416
00:23:30,060 --> 00:23:32,628
is om je ziel aan het gebed te lijmen.

417
00:23:32,802 --> 00:23:37,720
Een mooie vrouw leunt
In haar verduisterde deur...

418
00:23:37,894 --> 00:23:42,072
Hij was echt op zoek
om zijn pad te vinden,

419
00:23:42,246 --> 00:23:47,643
zijn spirituele pad,
en hij probeerde een miljoen dingen.

420
00:23:47,817 --> 00:23:49,340
Nou, ik heb gestudeerd

421
00:23:49,515 --> 00:23:53,344
met een oude Japanse heer
voor vele jaren.

422
00:23:53,519 --> 00:23:56,304
Roshi had een
Zen-centrum in Europa,

423
00:23:56,478 --> 00:23:58,567
dus hij kwam naar buiten en reed
bij ons in de bus.

424
00:24:01,048 --> 00:24:03,006
Er waren
veel prachtige dingen

425
00:24:03,180 --> 00:24:04,747
in mijn eigen cultuur,
mijn eigen opleiding,

426
00:24:04,921 --> 00:24:07,054
maar altijd
in mijn achterhoofd

427
00:24:07,228 --> 00:24:10,579
was een soort resonantie
aanwezigheid in mijn hart.

428
00:24:10,753 --> 00:24:13,495
Ik heb geprobeerd...

429
00:24:13,669 --> 00:24:17,151
Sommigen hebben het gevoel dat dat zo was
iets dat genezen kon worden.

430
00:24:17,325 --> 00:24:24,201
Om vrij te zijn

431
00:24:40,348 --> 00:24:45,788
Ik herinner me een keer
Ik zat te mijmeren over het vagevuur,

432
00:24:45,962 --> 00:24:50,271
en ik was er bang voor.

433
00:24:50,445 --> 00:24:52,186
En hij zei:

434
00:24:52,360 --> 00:24:54,318
"Dit is het vagevuur."

435
00:24:56,320 --> 00:24:58,192
En hij bedoelde de hele scène,

436
00:24:58,366 --> 00:24:59,933
wat we leven.

437
00:25:00,107 --> 00:25:02,979
En tegelijkertijd
zou hij zeggen

438
00:25:03,153 --> 00:25:06,200
wat een geweldig experiment
dit is.

439
00:25:14,687 --> 00:25:15,688
Wij waren toen nog heel jong.

440
00:25:18,691 --> 00:25:22,738
Zelfs dan,
het ging over de gebrokenheid

441
00:25:22,912 --> 00:25:27,787
van de gemeenschap
waar we allebei uit waren gekomen.

442
00:25:29,832 --> 00:25:32,792
Ze hadden veel regels.

443
00:25:32,966 --> 00:25:36,665
Je ging naar school,
jij bent getrouwd.

444
00:25:36,839 --> 00:25:42,192
Je kreeg kinderen, je leefde
in een mooi huis in West Mount.

445
00:25:42,366 --> 00:25:45,021
Dat is voor ons geschreven.

446
00:25:54,248 --> 00:25:58,078
Dit is een nummer gebaseerd op
mijn extreem saai

447
00:25:58,252 --> 00:26:02,517
en zielig leven op West Mount
Middelbare school in Montreal,

448
00:26:02,691 --> 00:26:05,607
en het is een lied dat ik heb geschreven
een paar jaar geleden

449
00:26:05,781 --> 00:26:07,261
met Phil Spector.

450
00:26:09,089 --> 00:26:11,526
Ooh-wah-ooh

451
00:26:11,700 --> 00:26:14,398
Oh-oh, oh-oh

452
00:26:14,573 --> 00:26:17,314
Ooh-wah-ooh

453
00:26:17,488 --> 00:26:20,970
Oh-oh, oh-oh

454
00:26:21,144 --> 00:26:24,060
Frankie Laine
Hij zong 'Jezebel'

455
00:26:26,541 --> 00:26:30,371
Ik heb een ijzeren kruis vastgemaakt
Naar mijn revers...

456
00:26:30,545 --> 00:26:33,069
Dat had ik gehoord Leonard

457
00:26:33,243 --> 00:26:35,550
ging opnemen
met Phil Spector.

458
00:26:37,770 --> 00:26:39,690
Leonard's
ervaring met Phil Spector...

459
00:26:39,772 --> 00:26:41,861
Dat hele ding, denk ik,
was Marty Ma-chat,

460
00:26:42,035 --> 00:26:44,690
die Leonard's manager was
leidde destijds ook Phil.

461
00:26:45,821 --> 00:26:48,607
Dus heeft hij ze bij elkaar gezet.

462
00:26:48,781 --> 00:26:51,131
Ik kreeg altijd de
het gevoel dat Marty mij niet mocht,

463
00:26:51,305 --> 00:26:53,568
Ik was te jong,
het was iets dat ik gewoon voelde.

464
00:26:53,742 --> 00:26:55,022
Misschien vond Marty mijn haar niet mooi.

465
00:26:57,224 --> 00:27:00,314
En dus toen Spector langskwam,
hij was een legendarische producer,

466
00:27:00,488 --> 00:27:02,728
hij was misschien wel de meest
beroemde producent ter wereld.

467
00:27:04,927 --> 00:27:06,537
Het was platenproducent als ster.

468
00:27:08,235 --> 00:27:12,631
Dus ik zei: "Jongen, denk ik
ze hebben de echte man."

469
00:27:12,805 --> 00:27:14,328
"Genoeg werk met deze jongen,

470
00:27:14,502 --> 00:27:17,070
we gaan krijgen
de echte popringer."

471
00:27:18,941 --> 00:27:20,682
Ik weet dat je honger hebt

472
00:27:20,856 --> 00:27:23,772
Ik hoor het aan je stem

473
00:27:23,946 --> 00:27:27,254
En die zijn er
Veel delen van mij om aan te raken

474
00:27:27,428 --> 00:27:29,430
Je hebt je keuze

475
00:27:29,604 --> 00:27:32,433
Hoe deed
wat vind je van het album?

476
00:27:32,607 --> 00:27:35,218
Oh, het album is een ramp.

477
00:27:35,392 --> 00:27:38,787
De liedjes zijn goed, maar
Tina Turner had het moeten zingen.

478
00:27:38,961 --> 00:27:41,094
Of-of Bill Medley.

479
00:27:41,268 --> 00:27:43,966
En samenwerken met Phil Spector
was een beetje lastig.

480
00:27:44,140 --> 00:27:48,231
Spector opgelegd
zijn "Wall of Sound" op Leonard.

481
00:27:48,405 --> 00:27:53,106
Maar ga niet naar huis
Met je stijve

482
00:27:53,280 --> 00:27:56,152
Het zal alleen
Maak je gek...

483
00:27:56,326 --> 00:27:59,025
Het had bombastische orkestratie,

484
00:27:59,199 --> 00:28:01,897
en veel mensen
dacht dat de muziek

485
00:28:02,071 --> 00:28:04,073
concurreerde met de teksten.

486
00:28:04,247 --> 00:28:07,033
En weet je, met Leonard...
je moet de tekst horen.

487
00:28:14,693 --> 00:28:17,043
Dat gebeurde,
uh, op een merkwaardig moment in mijn leven

488
00:28:17,217 --> 00:28:19,219
omdat ik-ik was
op een heel laag punt.

489
00:28:19,393 --> 00:28:21,395
Mijn familie ging uit elkaar,

490
00:28:21,569 --> 00:28:24,920
Ik woonde in Los Angeles,
wat voor mij een vreemde stad was,

491
00:28:25,094 --> 00:28:29,925
en ik was de controle kwijt
van mijn werk en mijn leven.

492
00:28:30,099 --> 00:28:31,231
Ik denk de breuk

493
00:28:31,405 --> 00:28:33,189
van zijn relatie met Suzanne

494
00:28:33,363 --> 00:28:35,670
was een zeer pijnlijk proces.

495
00:28:46,725 --> 00:28:49,162
Leonard,
praat een beetje over 'Zigeunervrouw'.

496
00:28:52,426 --> 00:28:55,298
In zekere zin het lied
is geschreven voor mijn zigeunervrouw.

497
00:28:55,472 --> 00:29:00,260
En waar
Waar is mijn zigeunervrouw?

498
00:29:00,434 --> 00:29:02,044
Maar op een andere manier,

499
00:29:02,218 --> 00:29:04,090
het is maar een liedje over, uh,

500
00:29:04,264 --> 00:29:07,615
zoals mannen en vrouwen
hebben elkaar verloren.

501
00:29:07,789 --> 00:29:11,532
Dat hebben mannen en vrouwen
liepen van elkaar weg

502
00:29:11,706 --> 00:29:14,970
en zijn zigeuners geworden
naar elkaar.

503
00:29:15,144 --> 00:29:17,756
Ik zei waar...

504
00:29:17,930 --> 00:29:19,516
"Suzanne,"
Ik moet je iets vragen

505
00:29:19,540 --> 00:29:21,368
want dat was er
een Suzanne in je leven,

506
00:29:21,542 --> 00:29:23,457
en zij is de moeder
van twee kinderen.

507
00:29:23,631 --> 00:29:25,328
Maar je schreef een liedje genaamd
"Suzanne,"

508
00:29:25,502 --> 00:29:28,375
en iemand vertelde mij dat vandaag
dat ging niet over haar.

509
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
Nee, ik had het nummer geschreven

510
00:29:30,420 --> 00:29:32,727
voordat ik elkaar ontmoette
deze bijzondere dame.

511
00:29:32,901 --> 00:29:34,381
Ik denk dat ik haar heb opgeroepen.

512
00:29:34,555 --> 00:29:36,818
Dus het was een andere Suzanne?
Het was een andere Suzanne, ja.

513
00:29:39,690 --> 00:29:43,825
Ze zegt je lichaam
Is het licht

514
00:29:43,999 --> 00:29:46,436
Je lichaam...

515
00:29:46,610 --> 00:29:49,613
Je hebt een
grote reputatie die u voorgaat,

516
00:29:49,788 --> 00:29:52,069
en misschien in jouw kielzog als
Nou ja, omdat je een damesman bent.

517
00:29:52,225 --> 00:29:53,922
Is het welverdiend?

518
00:29:54,096 --> 00:29:55,968
Weet je,
Ik ben de laatste die het vraagt.

519
00:29:56,142 --> 00:29:58,666
Nee,
Jij bent de enige aan wie ik het kan vragen.

520
00:29:58,840 --> 00:30:01,669
Dus waar...

521
00:30:01,843 --> 00:30:03,908
Ik zou het hebben gedaan
sprong van een brug voor Leonard.

522
00:30:03,932 --> 00:30:05,812
Ik zou alles hebben gedaan
omdat ik hem aanbad.

523
00:30:05,934 --> 00:30:07,374
Dat had ik niet
een liefdesrelatie met hem.

524
00:30:07,414 --> 00:30:08,807
Ik bedoel, hij was geweldig.

525
00:30:08,981 --> 00:30:11,026
Knap

526
00:30:11,200 --> 00:30:14,595
intelligent, mysterieus,
gevaarlijk.

527
00:30:17,772 --> 00:30:19,730
Ik bedoel, als je eenmaal ouder bent dan 25,

528
00:30:19,905 --> 00:30:22,342
je weet het ongeveer.

529
00:30:22,516 --> 00:30:24,344
Dat wist ik dus.

530
00:30:24,518 --> 00:30:26,737
Ik wist dat het gevaarlijk was toen ik het zag.

531
00:30:32,352 --> 00:30:37,966
Het is te vroeg
Voor de regenboog

532
00:30:38,140 --> 00:30:42,014
Het is te vroeg
Voor de duif...

533
00:30:42,188 --> 00:30:44,886
Leonard had een manier
om vrouwen op een voetstuk te zetten.

534
00:30:45,060 --> 00:30:50,587
Ik denk dat hij vrouwen zag
als onderdeel van het pad

535
00:30:50,761 --> 00:30:53,329
tot een soort gerechtigheid
of verlichting.

536
00:30:53,503 --> 00:30:56,115
En er is geen mens

537
00:30:56,289 --> 00:30:59,161
Er is geen vrouw

538
00:30:59,335 --> 00:31:01,207
Dat je niet kunt aanraken...

539
00:31:03,905 --> 00:31:06,603
Wij zijn onweerstaanbaar
tot elkaar aangetrokken.

540
00:31:06,777 --> 00:31:09,519
We zijn onweerstaanbaar eenzaam
voor elkaar.

541
00:31:09,693 --> 00:31:11,957
En wij hebben hiermee te maken.

542
00:31:12,131 --> 00:31:14,655
En de andere kant daarvan is

543
00:31:14,829 --> 00:31:18,180
dezelfde eetlust
voor betekenis in de kosmos,

544
00:31:18,354 --> 00:31:21,836
waar ieder van ons het begrijpt
zijn eenzaamheid in de kosmos

545
00:31:22,010 --> 00:31:26,232
en verlangt naar enige bevestiging
door de maker van de kosmos,

546
00:31:26,406 --> 00:31:28,277
door de maker.

547
00:31:28,451 --> 00:31:32,716
Waar is mijn zigeunervrouw
Vanavond?

548
00:31:32,891 --> 00:31:35,241
Eén van de recensies
Ik was aan het lezen, zei dat...

549
00:31:35,415 --> 00:31:37,025
Leonards hele carrière
is getrokken

550
00:31:37,199 --> 00:31:38,853
tussen heiligheid en geilheid.

551
00:31:39,027 --> 00:31:40,594
Laten we het dus over vrouwen hebben.

552
00:31:40,768 --> 00:31:43,771
Wat was je eerste liefde?

553
00:31:43,945 --> 00:31:46,513
Mijn eerste liefde?
Jeugdliefde?

554
00:31:46,687 --> 00:31:49,908
Zesde leerjaar? Een oudere tante?

555
00:31:51,344 --> 00:31:54,521
Jij verandert nooit, hè?

556
00:31:54,695 --> 00:31:56,740
Ik was 50 jaar oud
toen ik voor het eerst verliefd werd.

557
00:31:56,915 --> 00:31:58,655
Vijftig?

558
00:31:58,829 --> 00:32:01,789
Ik heb het nooit geweten
wat het vroeger betekende.

559
00:32:09,101 --> 00:32:11,494
Volgend jaar word ik 70.

560
00:32:11,668 --> 00:32:14,019
Echt niet. Ja.

561
00:32:14,193 --> 00:32:16,064
Het is niet grappig. Lach niet.

562
00:32:26,031 --> 00:32:28,859
Als je een minnaar wilt

563
00:32:29,034 --> 00:32:35,605
Ik zal alles doen
Je vraagt het mij

564
00:32:35,779 --> 00:32:41,655
En als je wilt
Een ander soort liefde

565
00:32:41,829 --> 00:32:44,223
Ik zal een masker voor je dragen

566
00:32:46,747 --> 00:32:50,794
Als je een partner wilt
Neem mijn hand

567
00:32:50,969 --> 00:32:56,061
Of als je wilt
Sla mij neer in woede

568
00:32:58,237 --> 00:33:00,021
Hier sta ik

569
00:33:01,675 --> 00:33:03,764
Ik ben jouw man

570
00:33:05,809 --> 00:33:08,508
Ik voel dat
als er een emotie is

571
00:33:08,682 --> 00:33:11,119
sterk genoeg
om er een liedje over te verzamelen,

572
00:33:11,293 --> 00:33:12,816
er is iets
over die emotie

573
00:33:12,991 --> 00:33:14,340
dat is onverwoestbaar.

574
00:33:21,042 --> 00:33:23,436
Toen ik het vroeg
hem, hij zei dat hij had gewerkt

575
00:33:23,610 --> 00:33:26,091
twee jaar al
over ‘Halleluja’.

576
00:33:26,265 --> 00:33:29,529
Daarna schreef hij een deel in Parijs,
weet je?

577
00:33:29,703 --> 00:33:32,271
Toen hij in Parijs verbleef.

578
00:33:32,445 --> 00:33:35,187
En een deel in mijn huis.

579
00:33:35,361 --> 00:33:38,059
Weet je, hij begon vaak
met dit lied.

580
00:33:39,930 --> 00:33:41,323
In de ochtend, eerst,

581
00:33:41,497 --> 00:33:44,109
koffie en dan verder werken
"Halleluja."

582
00:33:52,900 --> 00:33:57,687
Ik hou echt van Leonard's
werk doen dat echt...

583
00:33:59,689 --> 00:34:01,343
Ik breng jou
allerlei emoties

584
00:34:01,517 --> 00:34:03,476
en je hart breken,

585
00:34:03,650 --> 00:34:06,522
en je hart vullen
nadat het kapot is.

586
00:34:06,696 --> 00:34:10,135
Weet je, ik weet het niet,
het is gewoon prachtig om...

587
00:34:10,309 --> 00:34:15,009
Om zulke poëzie te kunnen horen

588
00:34:15,183 --> 00:34:17,272
met zulke mooie muziek,
weet je?

589
00:34:19,100 --> 00:34:20,884
Zou hij verzen op je uitproberen?

590
00:34:22,364 --> 00:34:24,192
Mij ​​vragen?
Nee, hij vroeg nooit,

591
00:34:24,366 --> 00:34:25,846
maar hij was aan het spelen
voor mij.

592
00:34:27,935 --> 00:34:31,808
Maar dat was ik niet echt
zoals iemand bij een concert.

593
00:34:31,982 --> 00:34:33,854
Hij was aan het werk.
Ik was veel aan het werk.

594
00:34:34,028 --> 00:34:35,899
We waren allebei veel aan het werk.

595
00:34:36,074 --> 00:34:37,901
Dus ik maak deel uit van dat landschap.

596
00:34:38,076 --> 00:34:40,382
Ik voel het zo.

597
00:34:40,556 --> 00:34:43,037
Je bent maar een persoon,

598
00:34:43,211 --> 00:34:46,301
of jij zou de hond kunnen zijn
of de kat op dit moment

599
00:34:46,475 --> 00:34:48,782
waar inspiratie was.

600
00:34:51,654 --> 00:34:53,917
Het is zo mysterieus.

601
00:34:54,092 --> 00:34:56,572
"Halleluja" is zoiets
een symbolistisch gedicht, weet je?

602
00:34:58,313 --> 00:35:00,315
Het is onduidelijk. Het is erg onduidelijk.

603
00:35:02,404 --> 00:35:03,623
Ik zie altijd "Halleluja"

604
00:35:03,797 --> 00:35:06,756
als een vogel
dat vliegt in een kamer,

605
00:35:06,930 --> 00:35:11,457
en soms ontroerend
de muren van de cultuur.

606
00:35:11,631 --> 00:35:12,806
Het is als een... een raadsel.

607
00:35:16,940 --> 00:35:18,551
Ratso weet meer dan ik.

608
00:35:18,725 --> 00:35:20,161
O ja, ja. Natuurlijk.

609
00:35:24,731 --> 00:35:29,605
De laatste keer dat we elkaar spraken, was dat zo
over ‘Halleluja’ gesproken.

610
00:35:29,779 --> 00:35:31,651
En dit is iets...

611
00:35:31,825 --> 00:35:34,828
Je hebt hieraan gewerkt
zolang ik je ken.

612
00:35:35,002 --> 00:35:37,570
Ja, ja, dat heb ik gedaan
aan dat liedje gewerkt.

613
00:35:37,744 --> 00:35:39,833
En ik denk dat ik aantekeningen heb
in mijn huidige collectie

614
00:35:40,007 --> 00:35:41,965
van-van notitieboekjes.

615
00:35:51,149 --> 00:35:53,063
Oh, oké, hier, hier.

616
00:35:53,238 --> 00:35:55,675
"Toen David speelde
Zijn vingers bloedden."

617
00:35:55,849 --> 00:35:58,199
Hij huilde om elk woord dat hij zei.

618
00:35:58,373 --> 00:35:59,722
Je hoort hem nog steeds.

619
00:35:59,896 --> 00:36:01,463
Je hoort hem voor je zingen...

620
00:36:03,378 --> 00:36:05,728
Eindeloze variaties.

621
00:36:05,902 --> 00:36:06,902
Zelfs hier staat:

622
00:36:07,034 --> 00:36:08,470
‘Schat, ik ben hier eerder geweest

623
00:36:08,644 --> 00:36:12,344
Ik weet welke kamers dit zijn
zijn voor".

624
00:36:12,518 --> 00:36:13,736
‘Schat, ik ben hier eerder geweest

625
00:36:13,910 --> 00:36:15,825
Ik ken deze kamer
Deze scheve vloer".

626
00:36:15,999 --> 00:36:17,914
En "Schat, ik ben hier eerder geweest

627
00:36:18,088 --> 00:36:19,742
Ik ken deze kamer
Ik heb deze verdieping gelopen'

628
00:36:19,916 --> 00:36:21,527
Ik bedoel...

629
00:36:21,701 --> 00:36:24,573
Dit zijn allemaal
de ‘Halleluja’-liedjes.

630
00:36:32,538 --> 00:36:35,671
Heeft hij het ooit genoemd
Hoeveel verzen heeft hij misschien geschreven?

631
00:36:39,501 --> 00:36:42,591
Om de een of andere reden
het getal 180 komt in me op.

632
00:36:44,854 --> 00:36:47,683
Het waren er misschien 150,
maar het waren veel verzen.

633
00:36:49,729 --> 00:36:51,731
Soms denk ik
dat ik mee zou gaan

634
00:36:51,905 --> 00:36:53,515
met de oude Beat-filosofie:

635
00:36:53,689 --> 00:36:56,039
"Eerste gedachte, beste gedachte."

636
00:36:56,214 --> 00:36:58,781
Maar het heeft bij mij nooit gewerkt.

637
00:36:58,955 --> 00:37:01,654
Er is nauwelijks een eerste gedachte.
Het is allemaal zweet.

638
00:37:03,612 --> 00:37:05,179
Nee, maar ik bedoel, jij bent wel een beetje

639
00:37:05,353 --> 00:37:08,182
het doorgeven van de ervaring,

640
00:37:08,356 --> 00:37:10,315
of doorgeven
naar een andere generatie.

641
00:37:12,795 --> 00:37:16,146
Wat is de ervaring?
Het is de ervaring van, uh

642
00:37:16,321 --> 00:37:18,323
van werk,

643
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
en van falen.

644
00:37:21,151 --> 00:37:22,370
En, eh...

645
00:37:26,244 --> 00:37:29,377
Je probeert het gewoon uit te leggen
zo nauwkeurig als je kunt.

646
00:37:39,387 --> 00:37:42,085
Dat had ik niet
heb hem in acht jaar gezien,

647
00:37:42,260 --> 00:37:43,696
'76 tot '84.

648
00:37:45,698 --> 00:37:47,613
En dus mijn Leonard-dagen
waren gedaan.

649
00:37:47,787 --> 00:37:51,530
Behalve in 1984,
Ik krijg een telefoontje.

650
00:37:53,923 --> 00:37:56,665
"Hé, John. Hoe gaat het?"

651
00:37:56,839 --> 00:37:59,842
Hij zei: "Wil je
een plaat maken?"

652
00:38:00,016 --> 00:38:03,498
Terug naar Lissauer
om verschillende posities te produceren,

653
00:38:03,672 --> 00:38:06,327
dat kan daardoor veroorzaakt zijn

654
00:38:06,501 --> 00:38:08,851
de excessen van het werken
met Phil Spector.

655
00:38:10,375 --> 00:38:12,377
Lissauer, de arrangementen

656
00:38:12,551 --> 00:38:14,292
waren veel subtieler
en veel eleganter,

657
00:38:14,466 --> 00:38:16,468
en het was echt, dacht ik,

658
00:38:16,642 --> 00:38:19,209
bracht de nuances naar voren
van de teksten veel beter.

659
00:38:20,907 --> 00:38:24,606
Het was heel verrassend maar vreemd

660
00:38:24,780 --> 00:38:27,870
eh, geruststellend
op hetzelfde punt.

661
00:38:28,044 --> 00:38:29,959
Ik moet het altijd geweten hebben
dat we nog niet klaar waren.

662
00:38:35,400 --> 00:38:36,618
Hallo?

663
00:38:36,792 --> 00:38:38,316
Nu, op dit punt,

664
00:38:38,490 --> 00:38:41,057
hij was in New York
op semi-regelmatige basis,

665
00:38:41,231 --> 00:38:42,798
en hij bleef
bij de Koninklijke ton.

666
00:38:42,972 --> 00:38:45,061
Dus hij zei:
‘Kom mee naar mijn kamer.

667
00:38:45,235 --> 00:38:47,020
Ik zal een paar liedjes voor je spelen."

668
00:38:47,194 --> 00:38:50,589
Dus ik zit in de Koninklijke ton,
en hij heeft zijn gitaar tevoorschijn gehaald,

669
00:38:50,763 --> 00:38:56,246
maar hij heeft ook een klein apparaatje
op zijn tafel voor hem.

670
00:39:02,557 --> 00:39:04,167
Niet zo veel bekkens,
maar hij gaat.

671
00:39:09,782 --> 00:39:10,862
Ik zeg: "Wat is dit?"

672
00:39:19,444 --> 00:39:21,924
Dus ik zeg: "Jeetje.

673
00:39:22,098 --> 00:39:25,319
Dat is zoiets
Kurt Weill ontmoet, eh...

674
00:39:25,493 --> 00:39:28,757
Weet je, het is Berlijn
in de jaren dertig of zoiets."

675
00:39:28,931 --> 00:39:32,326
En dat dacht ik eerst ook
hij was me een beetje aan het aanzetten.

676
00:39:32,500 --> 00:39:36,156
Ik bedoel, het is een Leonard Cohen
album, het is... Het is, uh

677
00:39:36,330 --> 00:39:41,248
tactiel en akoestisch en serieus
en diep en historisch.

678
00:39:41,422 --> 00:39:43,206
Ik zei: "Dit elektronische spul,

679
00:39:43,381 --> 00:39:45,557
dat is net als
een post-disco ding."

680
00:39:51,040 --> 00:39:53,303
Ik herinner het me
studiosessies met Leonard,

681
00:39:54,653 --> 00:39:55,784
en Johannes.

682
00:39:57,743 --> 00:39:59,222
Ik herinner me hun relatie,

683
00:39:59,397 --> 00:40:00,485
ze lachten veel.

684
00:40:03,618 --> 00:40:05,359
Leonard is erg intens

685
00:40:05,533 --> 00:40:08,797
maar zonder opschepperij
van de intensiteit, weet je?

686
00:40:08,971 --> 00:40:13,193
Hij is bijvoorbeeld aan het produceren
deze ongelooflijke prestatie

687
00:40:13,367 --> 00:40:16,239
zonder de bedoeling te zeggen,
"O, kijk mij eens.

688
00:40:16,414 --> 00:40:18,285
Ik ga iets doen
geweldig en moeilijk.

689
00:40:18,459 --> 00:40:20,200
Alsjeblieft, ik wil concentratie."

690
00:40:20,374 --> 00:40:22,768
Het is een echte creativiteit.

691
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
Dans mij
Door de gordijnen

692
00:40:25,335 --> 00:40:27,860
Dat onze kussen
Ben versleten...

693
00:40:28,034 --> 00:40:30,602
Colombia had
vroeg of we een record zouden maken

694
00:40:30,776 --> 00:40:33,779
dat zou Leonard zijn
op de Amerikaanse kaart.

695
00:40:33,953 --> 00:40:35,737
En we hadden dit liedje,
"Halleluja,"

696
00:40:35,911 --> 00:40:41,177
dat leek op een popsong,
en het bereikte meer.

697
00:40:41,351 --> 00:40:43,963
Het was gewoon zo

698
00:40:44,137 --> 00:40:46,269
een meer eigentijds
mogelijkheid er toe

699
00:40:46,444 --> 00:40:47,619
dan veel van zijn spullen.

700
00:40:49,185 --> 00:40:51,536
Halleluja...

701
00:40:51,710 --> 00:40:53,712
Ik kon zien hoe geweldig het was.

702
00:40:53,886 --> 00:40:57,585
En zodra ik aan de
piano en we begonnen te doen...

703
00:41:04,766 --> 00:41:08,117
Nogmaals, een soort gospel 6/8
voelen, wat uiteindelijk...

704
00:41:15,124 --> 00:41:17,605
En mijn favoriete plekje
is uiteindelijk het grote gat

705
00:41:17,779 --> 00:41:18,867
waar gaat het...

706
00:41:27,528 --> 00:41:29,487
De laatste keer dat je er doorheen bent gegaan,
echt gewoon,

707
00:41:29,661 --> 00:41:31,184
denk je,
"O, doe alsjeblieft iets."

708
00:41:36,668 --> 00:41:41,368
Nu, ik heb gehoord dat dat zo was
Een geheim akkoord

709
00:41:41,542 --> 00:41:45,590
Dat David speelde
En het behaagde de Heer

710
00:41:45,764 --> 00:41:49,550
Maar dat doe je niet echt
Zorg voor muziek

711
00:41:49,724 --> 00:41:50,986
Jij?

712
00:41:51,160 --> 00:41:52,727
Toen ik het voor het eerst hoorde,

713
00:41:52,901 --> 00:41:54,555
er stonden verzen in
die op de plaat staan.

714
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
En dat was het.

715
00:41:56,470 --> 00:41:58,907
En ik heb het hem nooit gevraagd
over zijn teksten.

716
00:41:59,081 --> 00:42:01,127
Ik heb nooit gezegd,
‘Leg mij dit eens uit,’

717
00:42:01,301 --> 00:42:03,085
of: "Heeft dit
twee betekenissen?"

718
00:42:03,259 --> 00:42:04,715
Alle dingen
dat mensen willen weten.

719
00:42:04,739 --> 00:42:05,827
"Jeetje, wat heeft hij...?"

720
00:42:06,001 --> 00:42:08,656
...componeren van Halleluja

721
00:42:08,830 --> 00:42:10,876
Ik wilde het publiek zijn.

722
00:42:11,050 --> 00:42:14,793
Ik wilde de tekst maken
wat ze waren voor de luisteraar.

723
00:42:14,967 --> 00:42:17,709
Ik wilde niet te veel weten.
En dat wilde ik niet

724
00:42:17,883 --> 00:42:19,667
Ik vind het op een bepaalde manier beledigend

725
00:42:19,841 --> 00:42:22,365
iemand vragen
om zijn kunst uit te leggen.

726
00:42:22,540 --> 00:42:23,889
Het moet zichzelf verklaren.

727
00:42:24,063 --> 00:42:30,678
Halleluja

728
00:42:34,029 --> 00:42:35,509
We zijn allemaal opgewonden
met deze plaat.

729
00:42:35,683 --> 00:42:36,815
En er komt zoveel bij kijken.

730
00:42:36,989 --> 00:42:38,947
Er zijn er drie
ongelooflijk mooie nummers

731
00:42:39,121 --> 00:42:40,577
op dit album,
en ik zei: "We hebben het gedaan.

732
00:42:40,601 --> 00:42:41,820
Dit is echt goed."

733
00:42:45,388 --> 00:42:46,948
En ik denk Colombia
gaat dit leuk vinden.

734
00:42:47,042 --> 00:42:48,348
Ze zullen blij zijn.

735
00:42:48,522 --> 00:42:49,958
Ze hadden hun volkslied

736
00:42:50,132 --> 00:42:52,352
en ze hadden een popdeuntje
in "Dans mij."

737
00:42:52,526 --> 00:42:55,181
En er zaten dingen in die dat konden
overal aanslaan.

738
00:42:55,355 --> 00:42:58,576
En ik zei, weet je,
"Dit is het."

739
00:42:58,750 --> 00:42:59,751
En jongen, had ik het mis.

740
00:43:09,151 --> 00:43:10,151
Ga zitten, mijn vriend.

741
00:43:13,721 --> 00:43:16,289
Nu, jouw album
heet Diverse Posities.

742
00:43:16,463 --> 00:43:18,596
Ik weet dat het beschikbaar is
in Engeland, ontdekte ik.

743
00:43:18,770 --> 00:43:20,728
Maar waarom kunnen we het niet krijgen?
in Amerika?

744
00:43:20,902 --> 00:43:23,905
Columbia Records
wilde het niet naar buiten brengen.

745
00:43:24,079 --> 00:43:25,385
Waarom? Wat is er gebeurd?

746
00:43:25,559 --> 00:43:28,040
Ze hebben een transorbitaal
frontale lobotomie?

747
00:43:30,216 --> 00:43:31,957
Het was tijd om te presenteren
het record.

748
00:43:32,131 --> 00:43:34,046
Eh...

749
00:43:34,220 --> 00:43:37,571
En ze brachten het
in het nieuwe hoofd van Columbia,

750
00:43:37,745 --> 00:43:39,791
Walter Yetnikoff.

751
00:43:39,965 --> 00:43:42,271
Yetnikoff was geen Leonard-man.

752
00:43:42,445 --> 00:43:44,796
En hij behoorlijk
haatte het, hé.

753
00:43:44,970 --> 00:43:49,931
Ik bezocht de algemeen directeur
van Columbia Records.

754
00:43:50,105 --> 00:43:51,193
En?

755
00:43:51,367 --> 00:43:53,543
Allereerst,
hij heeft mijn pak beoordeeld.

756
00:43:56,285 --> 00:43:58,157
Toen zei hij:

757
00:43:58,331 --> 00:44:00,855
'Leonard, we weten dat je geweldig bent,

758
00:44:01,029 --> 00:44:02,814
maar wij weten het niet
als je goed bent."

759
00:44:05,991 --> 00:44:06,991
Echt?

760
00:44:14,695 --> 00:44:17,437
Dat platenalbum
is nooit in de Verenigde Staten uitgekomen, toch?

761
00:44:17,611 --> 00:44:21,833
Nee, Columbia Records
weigerde het uit te brengen.

762
00:44:22,007 --> 00:44:25,532
Waarom? Hij zei: "Ik hou niet van de mix."

763
00:44:25,706 --> 00:44:28,448
Ik zei: "Je mengt het,
Meneer Yetnikoff.

764
00:44:28,622 --> 00:44:31,233
Als dat is wat gaat stoppen
jij brengt de plaat uit,

765
00:44:31,407 --> 00:44:32,757
je mengt het gewoon en zet het uit."

766
00:44:36,151 --> 00:44:40,242
Voor mij was dat zo walgelijk
en verschrikkelijk en hartverscheurend.

767
00:44:40,416 --> 00:44:41,853
Ja. Ja.

768
00:44:48,381 --> 00:44:51,079
De verschillende posities
zijn de posities van de kleine wil.

769
00:44:53,038 --> 00:44:54,648
Wij voelen dat er een wil is

770
00:44:54,822 --> 00:44:58,130
dat zit achter alle dingen.

771
00:44:58,304 --> 00:45:02,438
En wij zijn ons er ook van bewust
van onze eigen kleine wil

772
00:45:02,612 --> 00:45:04,658
slagen, domineren,

773
00:45:04,832 --> 00:45:07,139
invloed hebben, koning zijn.

774
00:45:08,793 --> 00:45:10,490
En van tijd tot tijd,

775
00:45:10,664 --> 00:45:12,884
dingen regelen zichzelf
op zo'n manier dat

776
00:45:13,058 --> 00:45:14,712
die kleine wil wordt vernietigd.

777
00:45:17,758 --> 00:45:20,326
Ik herinner het me
dat hij daarna werd verpletterd.

778
00:45:20,500 --> 00:45:22,720
Al zijn werk
dat was zo intens

779
00:45:22,894 --> 00:45:26,288
en iets zo precies doen
en zo mooi,

780
00:45:26,462 --> 00:45:29,161
en dan zeggen ze: "Oh, nee, nee.
Wij zijn hier niet in geïnteresseerd."

781
00:45:29,335 --> 00:45:31,250
Het is verschrikkelijk. Het is verschrikkelijk.

782
00:45:31,424 --> 00:45:33,295
Het leek wel The Twilight Zone
voor mij.

783
00:45:33,469 --> 00:45:35,820
Je doet iets wat je bent
absoluut zeker is één ding,

784
00:45:35,994 --> 00:45:37,952
en iemand anders ziet het

785
00:45:38,126 --> 00:45:41,739
zo mogelijk omgekeerd.

786
00:45:44,654 --> 00:45:48,223
Ik zei: "Jongen, dat moet ik hebben gedaan
geen gevoel voor de muziekwereld"

787
00:45:49,921 --> 00:45:50,921
"om zo verkeerd te zijn."

788
00:45:52,837 --> 00:45:54,882
En plotseling,
iedereen dacht dat het verkeerd was.

789
00:45:57,711 --> 00:46:01,280
En Marty liet me voelen
dat ik op de een of andere manier had

790
00:46:01,454 --> 00:46:04,457
verpestte Leonard's platencarrière.

791
00:46:04,631 --> 00:46:06,894
Hij liep naar binnen en dacht dat het zo was
het grootste ooit,

792
00:46:07,068 --> 00:46:08,722
en hij kwam naar buiten
en het was mijn schuld.

793
00:46:12,857 --> 00:46:17,905
Mijn platencarrière bij Columbia
was zo goed als klaar.

794
00:46:18,079 --> 00:46:20,821
Dus ik ben eigenlijk gestopt met maken
neemt op met dit album.

795
00:46:22,997 --> 00:46:24,390
Op een gegeven moment zei iemand:

796
00:46:24,564 --> 00:46:26,827
‘Ja, je werkt niet
weer in deze stad, jongen."

797
00:46:28,960 --> 00:46:32,137
Voor mij, dat
Het was zo'n Filistijnse zet.

798
00:46:32,311 --> 00:46:36,315
Ik bedoel, het symboliseerde het gewoon
alles wat er mis is

799
00:46:36,489 --> 00:46:38,970
met die klootzakken
die muzieklabels runnen.

800
00:46:41,407 --> 00:46:45,063
Ik denk het niet
dat de afwijzing van een album

801
00:46:45,237 --> 00:46:47,674
nadat het betaald is

802
00:46:49,241 --> 00:46:50,851
gebeurt zo vaak.

803
00:46:53,985 --> 00:46:55,464
Dat is behoorlijk extreem, ja.

804
00:46:57,075 --> 00:47:01,993
Ik heb geen idee
waarom Walter het afwees.

805
00:47:02,167 --> 00:47:05,561
Blijkbaar,
het album bevatte een klassieker.

806
00:47:08,086 --> 00:47:09,696
Het werk is gedaan.

807
00:47:11,524 --> 00:47:12,786
En het is echt goed, kerel.

808
00:47:14,353 --> 00:47:16,311
Het is onberispelijk.

809
00:47:16,485 --> 00:47:18,357
Het spul is op
in zwart en wit.

810
00:47:18,531 --> 00:47:20,750
Of het nu uitkomt
of dat het gezien wordt.

811
00:47:20,925 --> 00:47:24,711
Ik zeg je,
dit is allemaal voor de boeken.

812
00:47:24,885 --> 00:47:29,324
Ik heb het gevoel dat ik een enorme postuum heb
carrière voor mij, weet je?

813
00:47:29,498 --> 00:47:32,458
Mijn landgoed zal toenemen.

814
00:47:32,632 --> 00:47:34,329
Mijn naam zal bloeien...
Ik bedoel, weet je.

815
00:47:40,988 --> 00:47:46,602
Kijk: ‘Moed
is wat anderen niet kunnen zien",

816
00:47:46,776 --> 00:47:48,343
wat nooit wordt bevestigd.

817
00:47:50,563 --> 00:47:52,739
Het is gemaakt
van wat je hebt weggegooid

818
00:47:52,913 --> 00:47:54,045
"en kom dan terug voor."

819
00:47:57,570 --> 00:47:59,702
Ik denk het niet
dat Leonard ooit geloofde

820
00:47:59,877 --> 00:48:02,270
dat hij niet goed was.

821
00:48:02,444 --> 00:48:04,011
Ik denk het niet
dat heeft hij ooit geloofd.

822
00:48:04,185 --> 00:48:06,057
Ik denk niet,
ongeacht wie het hem vertelde,

823
00:48:06,231 --> 00:48:09,016
welke titan van het record
de industrie vertelde hem:

824
00:48:09,190 --> 00:48:11,105
of welke verkoopcijfers
ze konden hem laten zien,

825
00:48:11,279 --> 00:48:13,079
hij zou het ooit geloven
dat hij niet goed was.

826
00:48:14,543 --> 00:48:17,068
Nu zoek ik haar altijd

827
00:48:17,242 --> 00:48:19,940
Ik ben verdwaald in deze roeping

828
00:48:20,114 --> 00:48:24,771
En ik ben aan de wortels gebonden
Van wat gebed

829
00:48:24,945 --> 00:48:26,665
Ik niet
denk dat hij dat aan iedereen zou toestaan

830
00:48:26,816 --> 00:48:27,992
vernietig hem op die manier.

831
00:48:29,776 --> 00:48:34,259
Ik denk dat hij het altijd al wist
dat hij heel sterk was.

832
00:48:34,433 --> 00:48:39,481
En de nacht breekt aan
En het is heel rustig

833
00:48:39,655 --> 00:48:44,051
Ik wil oversteken
Ik wil naar huis

834
00:48:44,225 --> 00:48:46,924
Maar ze zegt: 'Ga terug'

835
00:48:48,403 --> 00:48:50,753
Ga terug naar de wereld"

836
00:48:53,713 --> 00:48:55,233
Het album kwam uiteindelijk uit

837
00:48:57,064 --> 00:49:00,546
op een of ander onzinlabel
uit New Jersey.

838
00:49:03,766 --> 00:49:05,855
Het kwam eruit
in een heel klein bedrijf.

839
00:49:06,030 --> 00:49:08,206
We moesten rondrennen
om iemand te vinden

840
00:49:08,380 --> 00:49:09,816
alleen maar om de records af te drukken.

841
00:49:13,254 --> 00:49:16,214
Zo Divers
Posities en "Halleluja"

842
00:49:16,388 --> 00:49:20,696
was volkomen onopgemerkt gebleven
en niet herkend.

843
00:49:26,746 --> 00:49:28,661
Er zijn veel dingen
dat is echt goed,

844
00:49:28,835 --> 00:49:31,446
niemand is dat echt
kwam opdagen, weet je?

845
00:49:31,620 --> 00:49:33,448
De meeste dingen
waaraan u wordt blootgesteld

846
00:49:33,622 --> 00:49:35,885
zijn gewoon de dingen
hoor je op de radio.

847
00:49:39,367 --> 00:49:42,109
Niemand hoorde het
van "Hallelujah" in die tijd.

848
00:49:42,283 --> 00:49:44,329
Behalve Dylan.

849
00:49:44,503 --> 00:49:49,595
En Dylan zong het lied
bij sommige van zijn concerten,

850
00:49:49,769 --> 00:49:52,728
welke was
een prachtige bevestiging.

851
00:49:52,902 --> 00:49:56,950
Jij zegt
er was een geheim akkoord

852
00:49:57,124 --> 00:50:01,128
Dat David speelde
En het behaagde de Heer

853
00:50:01,302 --> 00:50:05,437
Maar het maakt je niet zoveel uit
Voor muziek, jij ook?

854
00:50:09,528 --> 00:50:13,401
Het gaat als volgt
De vierde, de vijfde

855
00:50:13,575 --> 00:50:18,276
De kleine val
En de grote lift

856
00:50:18,450 --> 00:50:21,714
Ik heb veel gesprekken gehad
met Bob over Leonards werk.

857
00:50:21,888 --> 00:50:26,197
Dus "Hallelujah" is een lied
helemaal in het straatje van Bob.

858
00:50:26,371 --> 00:50:28,503
Waarom?

859
00:50:28,677 --> 00:50:31,245
Omdat het, eh

860
00:50:31,419 --> 00:50:34,161
Bob is een ander
spirituele zoeker. Bob...

861
00:50:34,335 --> 00:50:38,209
He, ik bedoel, weet je,
Bob is een spirituele kameleon.

862
00:50:38,383 --> 00:50:44,302
Halleluja

863
00:50:48,393 --> 00:50:51,918
Welke impact
had Bob Dylan persoonlijk iets tegen jou?

864
00:50:52,092 --> 00:50:57,619
De laatste keer dat Mr. Dylan en ik
ontmoette was in een café

865
00:50:57,793 --> 00:51:02,059
in het 14e arrondissement
in Parijs, Frankrijk,

866
00:51:02,233 --> 00:51:06,976
een dag na die van meneer Dylan
triomfconcert aldaar.

867
00:51:07,151 --> 00:51:09,892
Het was een prettig gesprek,

868
00:51:10,067 --> 00:51:14,114
een gesprek dat zou kunnen zijn
omschreven als ‘winkelpraat’,

869
00:51:14,288 --> 00:51:17,552
waarin we teksten uitwisselden,

870
00:51:17,726 --> 00:51:20,729
we waren allebei verbaasd
op het genie van de ander.

871
00:51:23,471 --> 00:51:27,258
Ik heb er veel gehoord
verschillende versies van het Parijse café.

872
00:51:27,432 --> 00:51:30,261
Eén versie ervan luidt die van Bob

873
00:51:30,435 --> 00:51:32,785
zei hoeveel hij leuk vond
"Halleluja."

874
00:51:32,959 --> 00:51:36,136
En Leonard zei: "Ja,

875
00:51:36,310 --> 00:51:39,661
het kostte me zeven jaar
om dat lied te schrijven."

876
00:51:39,835 --> 00:51:42,395
Ik zei dat het een paar jaar was.
Eigenlijk was het meer dan dat.

877
00:51:42,534 --> 00:51:44,101
Maar ik schaamde me om het hem te vertellen

878
00:51:44,275 --> 00:51:46,451
hoe lang het precies duurde,
en dan,

879
00:51:46,625 --> 00:51:48,235
het gesprek ging verder,

880
00:51:48,409 --> 00:51:50,890
en ik prees
een van de liedjes die hij schreef.

881
00:51:51,064 --> 00:51:54,589
Het heette "Ik en ik"
van een album genaamd Infidels.

882
00:51:54,763 --> 00:51:56,635
Ik vroeg hem hoe lang
hij nam om het te schrijven.

883
00:51:56,809 --> 00:51:57,809
Hij zei: "15 minuten."

884
00:51:59,812 --> 00:52:00,900
Bob maakte een grapje.

885
00:52:04,512 --> 00:52:06,819
Dat heeft hij ook ooit gezegd
hij schreef het Lenny Bruce-nummer

886
00:52:06,993 --> 00:52:08,473
achterin een taxi.

887
00:52:10,866 --> 00:52:12,955
Er zijn
mensen die geweldige liedjes schrijven

888
00:52:13,130 --> 00:52:16,698
achterin taxi's,
maar mijn liedjes duren lang

889
00:52:16,872 --> 00:52:19,832
tot voltooiing te brengen, en ik
weet niet wat het proces is.

890
00:52:20,006 --> 00:52:23,575
Maar ik ken dat doorzettingsvermogen
is het essentiële element.

891
00:52:25,490 --> 00:52:26,839
Ik hou daarvan.

892
00:52:27,013 --> 00:52:29,407
Ik vind het geweldig dat hij werkte
moeilijk voor die woorden...

893
00:52:29,581 --> 00:52:31,191
Het-het, uh...

894
00:52:31,365 --> 00:52:33,193
Het geeft ons een beter gevoel
over onszelf.

895
00:52:33,367 --> 00:52:35,848
Dylan zei: "Ja, ik heb geschreven
achter in de cabine.”

896
00:52:36,022 --> 00:52:39,417
Het is zoiets van, ja, oké, oké,
Waarschijnlijk wel, maar kom op.

897
00:52:39,591 --> 00:52:41,201
Weet je.

898
00:52:41,375 --> 00:52:43,464
Kom naar de aarde, weet je.

899
00:52:43,638 --> 00:52:47,164
Kom naar beneden, kom tussen ons staan
even, weet je.

900
00:52:47,338 --> 00:52:49,078
Het is een geschenk.

901
00:52:49,253 --> 00:52:51,342
Natuurlijk moet je het bewaren
uw gereedschap scherp,

902
00:52:51,516 --> 00:52:54,954
en je moet je vaardigheden behouden
in een bedrijfstoestand.

903
00:52:55,128 --> 00:52:58,697
Maar het echte lied,
waar dat vandaan komt,

904
00:52:58,871 --> 00:53:00,960
niemand weet het.
Dat is genade. Dat is een geschenk.

905
00:53:01,134 --> 00:53:02,744
En, eh...

906
00:53:02,918 --> 00:53:04,093
Dat is...

907
00:53:04,268 --> 00:53:05,660
Dat is niet de jouwe.

908
00:53:10,099 --> 00:53:12,406
Als ik wist waar liedjes vandaan kwamen,

909
00:53:12,580 --> 00:53:14,930
Ik zou er vaker heen gaan.

910
00:53:15,104 --> 00:53:18,151
Als het jouw wil is

911
00:53:20,675 --> 00:53:25,027
Dat ik niet meer spreek...

912
00:53:25,202 --> 00:53:27,943
Eén keer toen wij
echt gesproken over het creatieve proces,

913
00:53:28,117 --> 00:53:30,598
Leonard erkende dat dat zo was
iets dat de Bat Kol heet,

914
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
wat in de Talmoed staat
de, eh...

915
00:53:32,861 --> 00:53:35,908
De vrouwelijke stem van God
dat zich uitstrekt tot mensen.

916
00:53:39,433 --> 00:53:41,261
De Bat Kol arriveert,

917
00:53:41,435 --> 00:53:44,786
en als je in haar dienst bent,
je schrijft op wat ze zegt.

918
00:53:44,960 --> 00:53:46,005
En dan gaat ze weg.

919
00:53:47,659 --> 00:53:49,443
Dus de verbijsterde koning is:

920
00:53:49,617 --> 00:53:51,097
"Ik heb zojuist het geheime akkoord geschreven

921
00:53:51,271 --> 00:53:54,448
en ik weet het niet eens
hoe ik het kreeg.

922
00:53:54,622 --> 00:53:58,235
Maar wat ik denk dat ik deed, is dat ik het heb gemaakt
Ik sta open voor de Bat Kol."

923
00:53:58,409 --> 00:54:01,107
Als een stem waar is...

924
00:54:03,283 --> 00:54:04,850
Verfijn jezelf voldoende

925
00:54:05,024 --> 00:54:07,026
dat de Bat Kol
herkent dat je open bent.

926
00:54:08,636 --> 00:54:09,724
Ze arriveert.

927
00:54:09,898 --> 00:54:12,074
Ik zal voor je zingen...

928
00:54:12,249 --> 00:54:14,338
Jij spreekt.

929
00:54:14,512 --> 00:54:17,428
Ze vertrekt. En je polijst het.

930
00:54:19,168 --> 00:54:23,216
Al uw lof
Zij zullen bellen

931
00:54:23,390 --> 00:54:25,740
Diversen
Posities is de naam van het album.

932
00:54:25,914 --> 00:54:29,831
En tegelijkertijd hetzelfde
jaar hebben we het Boek van Barmhartigheid.

933
00:54:30,005 --> 00:54:32,573
Hoe werkte het Boek van Barmhartigheid
tot stand komen?

934
00:54:32,747 --> 00:54:35,184
Het is een gebedenboek.

935
00:54:35,359 --> 00:54:37,926
Als het jouw wil is

936
00:54:40,625 --> 00:54:43,758
Als er een keuze is

937
00:54:43,932 --> 00:54:46,021
De liedjes zijn gerelateerd,
natuurlijk.

938
00:54:46,195 --> 00:54:49,198
Ik denk dat het werk van iedereen is
bestaat allemaal uit één stuk.

939
00:54:51,549 --> 00:54:55,422
Laat uw genade
Vermors allemaal

940
00:54:55,596 --> 00:54:59,426
Deze brandende harten in de hel

941
00:55:02,386 --> 00:55:04,344
Als het jouw wil is

942
00:55:06,477 --> 00:55:07,956
Om ons beter te maken...

943
00:55:10,916 --> 00:55:14,093
Op een gegeven moment denk ik
je zegt, misschien op meer dan één punt,

944
00:55:14,267 --> 00:55:16,965
jij zegt,
'Hoewel ik het niet geloof.'

945
00:55:17,139 --> 00:55:18,880
Ik zeg dat een paar keer:

946
00:55:19,054 --> 00:55:21,709
‘Hoewel ik het niet geloof,
Ik kom nu naar jou toe

947
00:55:21,883 --> 00:55:23,798
en ik hef mijn twijfel op
aan uw genade."

948
00:55:23,972 --> 00:55:26,845
In onze vodden van licht...

949
00:55:27,019 --> 00:55:30,152
Dat soort gesprekken
met de eeuwigheid,

950
00:55:30,327 --> 00:55:32,894
O, het is zeker diep
in de Joodse traditie

951
00:55:33,068 --> 00:55:35,941
van het ondervragen van God.

952
00:55:36,115 --> 00:55:39,205
En ik denk
het is een legitieme zorg.

953
00:55:39,379 --> 00:55:41,033
Als het jouw wil is

954
00:55:43,601 --> 00:55:47,431
Als het jouw wil is

955
00:55:55,874 --> 00:55:58,833
Ik denk dat het 1988 was,

956
00:55:59,007 --> 00:56:01,445
Leonard gaat op tournee en

957
00:56:01,619 --> 00:56:05,274
hij begint 'Hallelujah' te zingen,
en ineens

958
00:56:07,320 --> 00:56:08,669
nieuwe teksten.

959
00:56:08,843 --> 00:56:10,584
Is er een vers?

960
00:56:10,758 --> 00:56:12,238
dat eigenlijk
niemand heeft er ooit van gehoord

961
00:56:12,325 --> 00:56:13,587
dat je het ons zou kunnen vertellen?

962
00:56:16,198 --> 00:56:18,462
Er zijn. Ik weet het niet
hoe onderscheidend zijn ze.

963
00:56:18,636 --> 00:56:21,203
Maar er zijn veel verzen
op het lied 'Halleluja'.

964
00:56:21,378 --> 00:56:23,336
Ze gaan als volgt:

965
00:56:23,510 --> 00:56:25,773
‘Schat, ik ben hier eerder geweest

966
00:56:25,947 --> 00:56:28,254
Ik ken deze kamer
Ik heb deze verdieping gelopen'

967
00:56:30,125 --> 00:56:32,780
Zie je, ik woonde alleen

968
00:56:35,130 --> 00:56:36,480
Voordat ik je kende

969
00:56:38,395 --> 00:56:40,440
Ik zei: "Wacht even.

970
00:56:40,614 --> 00:56:42,399
Dat zijn we niet
in het Oude Testament niet meer."

971
00:56:42,573 --> 00:56:45,314
Ik heb je vlag gezien
Op de marmeren boog

972
00:56:45,489 --> 00:56:46,577
Maar liefde...

973
00:56:46,751 --> 00:56:48,100
Het is meer seculier.

974
00:56:48,274 --> 00:56:50,842
Het is alsof
een heel ander liedje.

975
00:56:51,016 --> 00:56:53,105
En ik zeg tegen mezelf:
"Wat verdomme?"

976
00:56:53,279 --> 00:56:59,067
Het is een gebroken halleluja...

977
00:57:01,548 --> 00:57:03,178
Je zei wat
interessante dingen over

978
00:57:03,202 --> 00:57:04,856
de reden dat je herschreef
enkele van deze liedjes

979
00:57:05,030 --> 00:57:06,945
omdat je voelde
dat het niet authentiek was

980
00:57:07,119 --> 00:57:09,338
religieuze liederen schrijven
meer.

981
00:57:09,513 --> 00:57:11,906
Op zichzelf,
er is niets mis mee.

982
00:57:12,080 --> 00:57:14,561
Het is of
je kunt er achter staan.

983
00:57:14,735 --> 00:57:17,259
Ik had het King David-lied.

984
00:57:17,434 --> 00:57:21,307
Het was gemakkelijk voor mij
om die Bijbelse metafoor te gebruiken

985
00:57:21,481 --> 00:57:24,179
tot het zover was
toen ik stikte in de woorden

986
00:57:24,353 --> 00:57:26,704
omdat het gewoon
was niet direct genoeg.

987
00:57:29,228 --> 00:57:31,709
Er was een tijd
Laat het mij weten

988
00:57:34,233 --> 00:57:38,455
Hieronder wat er werkelijk aan de hand is

989
00:57:38,629 --> 00:57:44,591
Maar nu jij nooit
Laat het mij eens zien, wil je?

990
00:57:48,247 --> 00:57:53,339
Maar ik herinner het me
Toen ik bij jou introk

991
00:57:53,513 --> 00:57:57,822
Ja, en de Heilige Duif
Ze bewoog ook

992
00:57:57,996 --> 00:58:01,347
Ja, en elke ademhaling

993
00:58:01,521 --> 00:58:06,570
Dat we tekenden was Halleluja

994
00:58:08,180 --> 00:58:10,704
Halleluja

995
00:58:13,185 --> 00:58:16,101
Halleluja...

996
00:58:16,275 --> 00:58:19,234
Ik wilde de
lied diep in de seculiere wereld,

997
00:58:19,408 --> 00:58:20,758
naar de gewone wereld.

998
00:58:20,932 --> 00:58:25,545
Halleluja, Halleluja

999
00:58:25,719 --> 00:58:28,896
Halleluja, Halleluja

1000
00:58:33,379 --> 00:58:36,556
"Halleluja" was een
woord dat je niet echt kunt gebruiken

1001
00:58:36,730 --> 00:58:38,776
zonder al te religieus te klinken.

1002
00:58:40,255 --> 00:58:41,996
Leonard trok dat woord
uit de lucht

1003
00:58:42,170 --> 00:58:43,450
en trok het naar de aarde,

1004
00:58:43,607 --> 00:58:45,783
en maakte het woord weer oké.

1005
00:58:45,957 --> 00:58:48,786
En weer hip en weer bruikbaar,
weet je?

1006
00:58:50,962 --> 00:58:52,267
Heel erg bedankt, vrienden.

1007
00:58:58,970 --> 00:59:01,059
Een paar jaar vooruitspoelen

1008
00:59:01,233 --> 00:59:04,323
en ik was aan het rondhangen
op het kantoor van Leonard,

1009
00:59:04,497 --> 00:59:06,630
en zijn toenmalige manager

1010
00:59:06,804 --> 00:59:11,025
vertelde me dat dat zo was
een tribute-album maken.

1011
00:59:11,199 --> 00:59:13,027
Het zou zo zijn
een tribute-album

1012
00:59:13,201 --> 00:59:15,856
tegen Leonard genaamd: Ik ben Your Fan.

1013
00:59:16,030 --> 00:59:18,511
Zou ik mensen kunnen voorstellen
erbij zijn?

1014
00:59:18,685 --> 00:59:20,905
En ik had jaren gewerkt
met John Cale,

1015
00:59:21,079 --> 00:59:22,079
teksten schrijven met John.

1016
00:59:23,864 --> 00:59:27,389
En John houdt van Leonards werk.

1017
00:59:27,564 --> 00:59:30,175
Dus ik zei: "Ja,
Cale zou perfect zijn."

1018
00:59:32,264 --> 00:59:36,529
Zondagochtend...

1019
00:59:36,703 --> 00:59:38,725
Wij zijn welkom
John Cale vandaag naar de studio.

1020
00:59:38,749 --> 00:59:40,549
Eén van de oprichters
van de Fluwelen Underground,

1021
00:59:40,577 --> 00:59:42,187
werkte samen met Nico en Lou Reed,

1022
00:59:42,361 --> 00:59:44,339
en vrijwel iedereen
waar je aan zou willen denken

1023
00:59:44,363 --> 00:59:47,018
tijdens een buitengewone
50-jarige carrière,

1024
00:59:47,192 --> 00:59:49,411
voorop lopen op het gebied van innovatie
in rock- en popmuziek.

1025
00:59:49,586 --> 00:59:51,370
John Cale voegt zich bij ons.

1026
00:59:51,544 --> 00:59:53,424
Eén van de dingen die ik dacht
we zouden moeten bespreken

1027
00:59:53,546 --> 00:59:55,374
is de rol die je speelde

1028
00:59:55,548 --> 00:59:57,768
bij het herleven
Halleluja van Leonard Cohen.

1029
00:59:57,942 --> 00:59:59,813
Hoe heb je het aangewakkerd
naar het potentieel,

1030
00:59:59,987 --> 01:00:01,510
de kracht van
Het lied van Leonard Cohen

1031
01:00:01,685 --> 01:00:04,339
lang vóór andere soloartiesten
het opgenomen?

1032
01:00:04,513 --> 01:00:06,313
Nou, ik herinner het me
Leonard het zien doen

1033
01:00:06,472 --> 01:00:08,866
bij de Beacon in New York.

1034
01:00:09,040 --> 01:00:10,389
Ik had het nog niet eerder gehoord,

1035
01:00:10,563 --> 01:00:12,521
en het sloeg me gewoon opzij.

1036
01:00:12,696 --> 01:00:15,612
Dus ik dacht: dit kan ik wel
als een solo-piano-ding.

1037
01:00:18,702 --> 01:00:20,529
Dit is een experiment.

1038
01:00:20,704 --> 01:00:22,619
Dit lied is geschreven
door Leonard Cohen.

1039
01:00:31,279 --> 01:00:34,848
Ik hoorde dat dat zo was
Een geheim akkoord

1040
01:00:35,022 --> 01:00:39,070
Dat David speelde
En het behaagde de Heer

1041
01:00:39,244 --> 01:00:43,988
Maar het maakt je niet zoveel uit
Voor muziek, jij ook?

1042
01:00:44,162 --> 01:00:46,425
Ik herinner het me
John Cale covert dat nummer.

1043
01:00:46,599 --> 01:00:48,383
Ik herinner me dat ik ging,
‘Wauw, wat een diepe snee.

1044
01:00:48,557 --> 01:00:51,038
Je hebt zojuist een liedje gekozen
van Leonard, voor zover ik weet,

1045
01:00:51,212 --> 01:00:54,041
maar niet veel mensen
ken dat deuntje."

1046
01:00:54,215 --> 01:00:55,913
Toen belde ik John op en zei:

1047
01:00:56,087 --> 01:00:58,045
"John, er zijn verschillende verzen.

1048
01:00:58,219 --> 01:01:00,352
Daar is het liedje
dat staat op het album,

1049
01:01:00,526 --> 01:01:02,746
en dan is er het liedje
hij doet het live.

1050
01:01:02,920 --> 01:01:04,878
Kijk of je kunt komen
alle verzen."

1051
01:01:05,052 --> 01:01:07,751
Hallelujah...

1052
01:01:07,925 --> 01:01:12,016
Nou, ik heb er een heleboel
verzen die werkelijk prachtig zijn.

1053
01:01:12,190 --> 01:01:14,061
Maar sommige van hen
Ik kon zelf niet zingen.

1054
01:01:14,235 --> 01:01:15,889
Sommigen van hen gingen over religie

1055
01:01:16,063 --> 01:01:19,023
en reflecterend
Leonards achtergrond.

1056
01:01:19,197 --> 01:01:21,765
Dus ik nam de brutale verzen.

1057
01:01:21,939 --> 01:01:25,116
Er was een tijd
Laat het mij weten

1058
01:01:25,290 --> 01:01:28,641
Hieronder wat er werkelijk aan de hand is

1059
01:01:28,815 --> 01:01:32,906
Maar nu laat je het nooit zien
Voor mij, jij ook?

1060
01:01:35,692 --> 01:01:39,173
Ik herinner het me
Toen ik bij jou introk

1061
01:01:39,347 --> 01:01:42,742
En de Heilige Duif
Was ook in beweging

1062
01:01:42,916 --> 01:01:49,009
En elke ademhaling
We tekenden Halleluja

1063
01:01:49,183 --> 01:01:51,272
Halleluja

1064
01:01:51,446 --> 01:01:54,754
De spaarzaamheid van die versie
vond ik prachtig.

1065
01:01:56,408 --> 01:01:59,716
Halleluja...

1066
01:01:59,890 --> 01:02:01,282
Jan heeft een echt talent

1067
01:02:01,456 --> 01:02:04,938
voor het wegtrekken
allemaal onnodige dingen.

1068
01:02:05,112 --> 01:02:08,899
Misschien is er boven een God

1069
01:02:09,073 --> 01:02:11,902
Maar alles wat ik ooit heb geleerd
Van liefde...

1070
01:02:12,076 --> 01:02:14,818
En dat was geweldig
hij combineerde het spirituele

1071
01:02:14,992 --> 01:02:18,386
en de seculiere versies
van dat liedje.

1072
01:02:18,560 --> 01:02:20,737
Cale was echt de eigenaar van dat nummer.

1073
01:02:20,911 --> 01:02:23,391
Hij maakte het echt persoonlijk.

1074
01:02:23,565 --> 01:02:26,177
Het is niet iemand
Wie heeft het licht gezien...

1075
01:02:26,351 --> 01:02:29,267
Maar nogmaals,
Dat komt omdat, weet je,

1076
01:02:29,441 --> 01:02:32,444
Cale is net als Leonard
die de oorlogen heeft meegemaakt.

1077
01:02:32,618 --> 01:02:33,445
Dus weet je.

1078
01:02:33,619 --> 01:02:36,622
Halleluja

1079
01:02:36,796 --> 01:02:43,237
Halleluja

1080
01:02:52,203 --> 01:02:54,858
Ik weet het niet meer
de eerste keer dat ik 'Halleluja' hoorde.

1081
01:02:56,337 --> 01:02:57,774
Maar ik ben er vrij zeker van

1082
01:02:57,948 --> 01:02:59,601
dat de eerste keer
Ik hoorde 'Halleluja',

1083
01:02:59,776 --> 01:03:02,256
Leonard zong het niet.

1084
01:03:02,430 --> 01:03:05,433
Ik denk dat ik het gehoord moet hebben
Jeff Buckley?

1085
01:03:07,131 --> 01:03:08,523
De eerste versie
van "Halleluja"

1086
01:03:08,697 --> 01:03:10,395
Ik hoorde dat het Jeff Buckley was.

1087
01:03:10,569 --> 01:03:11,657
Jeff Buckley.

1088
01:03:15,095 --> 01:03:19,012
Ik weet het niet, de Jeff Buckley
lijkt de versie te zijn

1089
01:03:19,186 --> 01:03:21,710
omdat ik zelfs geschokt ben
soms,

1090
01:03:21,885 --> 01:03:23,538
zelfs als je gaat
op internet,

1091
01:03:23,712 --> 01:03:25,792
en soms zie je het
mensen op televisie zeggen:

1092
01:03:25,932 --> 01:03:28,717
‘Nu ga ik een liedje zingen
door Jeff Buckley."

1093
01:03:28,892 --> 01:03:30,415
En het is "Halleluja."

1094
01:03:32,460 --> 01:03:34,506
Hallo, ik ben Mick Grondahl.
En ik ben Jeff Buckley.

1095
01:03:34,680 --> 01:03:36,856
En jij kijkt
120 minuten op MTV.

1096
01:03:41,556 --> 01:03:43,196
Jeff Buckley en "Halleluja"

1097
01:03:43,341 --> 01:03:44,777
waarschijnlijk niet
samenkomen

1098
01:03:44,951 --> 01:03:45,991
ware het niet voor St. Ann's.

1099
01:03:47,171 --> 01:03:48,171
Hoe gebeurde dat?

1100
01:03:49,390 --> 01:03:50,957
Oh, he.

1101
01:03:51,131 --> 01:03:52,437
Per ongeluk.

1102
01:03:54,395 --> 01:03:56,180
Je weet wel, "Kunst in St. Ann's"

1103
01:03:56,354 --> 01:03:58,269
was een muziektheaterserie

1104
01:03:58,443 --> 01:04:01,402
hierin belangrijk
monumentale kerk.

1105
01:04:01,576 --> 01:04:04,623
En we waren nog maar net begonnen
om deze multi-artiestenshows te doen

1106
01:04:04,797 --> 01:04:07,452
die iemands onderzoek heeft gedaan
oeuvre.

1107
01:04:08,932 --> 01:04:10,368
En Hal Willner en ik

1108
01:04:10,542 --> 01:04:12,849
deden dit eerbetoon
aan Tim Buckley.

1109
01:04:16,026 --> 01:04:18,550
Je draait je om en rent weg

1110
01:04:18,724 --> 01:04:20,552
Janine en ik hebben contact opgenomen

1111
01:04:20,726 --> 01:04:23,511
met de manager van Tim Buckley,
Kruid Cohen.

1112
01:04:23,685 --> 01:04:26,427
Hij zei:
'Je weet dat hij een zoon heeft.'

1113
01:04:26,601 --> 01:04:28,995
Of iemand zei: "Hij heeft een zoon."
Ik zei: "Is hij goed?"

1114
01:04:29,169 --> 01:04:30,779
Hij ging,
"Hij is beter dan zijn vader."

1115
01:04:30,954 --> 01:04:33,043
Laat mij een liedje zingen

1116
01:04:33,217 --> 01:04:34,653
Ik heb altijd muziek gespeeld,

1117
01:04:34,827 --> 01:04:36,829
Ik heb gewoon nooit achtervolgd
de muziekbusiness.

1118
01:04:37,003 --> 01:04:41,007
Ik heb nog nooit iemand een bandje gestuurd
of ik heb zelf gewinkeld.

1119
01:04:41,181 --> 01:04:43,880
En dan de mooie mensen
bij St. Ann's,

1120
01:04:44,054 --> 01:04:45,272
ze vroegen mij om te komen.

1121
01:04:50,103 --> 01:04:53,106
En toen hij
die dag de kerk binnenkwam,

1122
01:04:53,280 --> 01:04:55,674
hij was duidelijk het type
die je zou kunnen plaatsen

1123
01:04:55,848 --> 01:04:58,111
in welke situatie dan ook om iets te doen.

1124
01:04:58,285 --> 01:05:00,679
Je zou het gewoon kunnen vertellen.
Het is gewoon een instinctief iets,

1125
01:05:00,853 --> 01:05:03,013
hem drie noten horen zingen,
hem gitaar zien spelen,

1126
01:05:03,116 --> 01:05:05,814
met hem over praten
de verschillende muziek die hij leuk vond.

1127
01:05:05,989 --> 01:05:08,687
Hij was een magische man.

1128
01:05:08,861 --> 01:05:12,952
Ooit was ik soldaat

1129
01:05:15,650 --> 01:05:19,393
En ik vocht
Op buitenlands zand voor jou...

1130
01:05:21,221 --> 01:05:22,657
En dan helemaal aan het einde,

1131
01:05:22,831 --> 01:05:24,790
Jeffs gitaarsnaar brak.

1132
01:05:24,964 --> 01:05:27,271
Daarom zong hij het a capella.

1133
01:05:27,445 --> 01:05:31,101
Heb jij ooit...

1134
01:05:31,275 --> 01:05:33,075
En dat kon je zien
het volledige bereik van zijn stem.

1135
01:05:33,103 --> 01:05:39,979
...denk aan mij

1136
01:05:44,070 --> 01:05:46,855
Er was iets
losgelaten, weet je.

1137
01:05:47,030 --> 01:05:48,683
Dus hij bleef hangen.

1138
01:05:51,512 --> 01:05:54,951
Dat kun je zijn
hoorde live optreden in de Sin-�.

1139
01:05:55,125 --> 01:05:57,127
O ja.

1140
01:05:57,301 --> 01:05:59,520
Hij kwam binnen op zoek naar een optreden.

1141
01:05:59,694 --> 01:06:01,348
En er ontwikkelden zich dingen
heel snel.

1142
01:06:02,828 --> 01:06:03,988
Ik geloof dat het Hal Willner was,

1143
01:06:04,090 --> 01:06:05,483
Eigenlijk zei hij dat hij binnen moest komen.

1144
01:06:07,746 --> 01:06:09,356
Hij begon één keer per week te spelen.

1145
01:06:10,749 --> 01:06:11,880
Dat was zijn werkplaats.

1146
01:06:14,057 --> 01:06:17,060
En hij zou gewoon spelen
welke liedjes hij ook aan het leren was.

1147
01:06:17,234 --> 01:06:19,714
Hij speelde geen originele nummers.

1148
01:06:19,888 --> 01:06:22,065
Ik dacht van wel
kies mijn favoriete artiesten

1149
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
en artiesten die veel bewegen
van mensen, of verplaats mij gewoon.

1150
01:06:27,809 --> 01:06:30,073
Jef zou
speel veel muziek voor mij,

1151
01:06:30,247 --> 01:06:31,900
en het was iets heel natuurlijks

1152
01:06:32,075 --> 01:06:34,164
voor mij om "Halleluja" te delen
met hem

1153
01:06:34,338 --> 01:06:36,122
omdat we projecten hadden gedaan

1154
01:06:36,296 --> 01:06:37,994
bij St. Ann's met John Cale.

1155
01:06:38,168 --> 01:06:40,648
En ik had de versie van John gehoord
van ‘Halleluja’,

1156
01:06:40,822 --> 01:06:42,389
waar ik van hield.

1157
01:06:42,563 --> 01:06:44,391
Halleluja...

1158
01:06:44,565 --> 01:06:48,830
En ergens daarbinnen,
Ik speelde het lied van John voor hem.

1159
01:06:49,005 --> 01:06:52,312
Halleluja

1160
01:06:52,486 --> 01:06:58,144
Halleluja

1161
01:06:59,928 --> 01:07:04,020
"Halleluja"
is een lied van Leonard Cohen.

1162
01:07:04,194 --> 01:07:07,936
Ja, maar schat
Ik ben hier eerder geweest...

1163
01:07:08,111 --> 01:07:09,547
Ik doe de John Cale-versie.

1164
01:07:09,721 --> 01:07:11,592
En ik heb gelopen
Deze verdieping...

1165
01:07:11,766 --> 01:07:14,291
Ik heb het net op een avond geleerd
voor een optreden bij Sin-�.

1166
01:07:14,465 --> 01:07:17,076
Voordat ik je kende...

1167
01:07:17,250 --> 01:07:18,295
Het is een geweldig nummer.

1168
01:07:20,123 --> 01:07:21,167
Ik wou dat ik het schreef.

1169
01:07:22,864 --> 01:07:24,475
Ik kende het liedje niet.

1170
01:07:24,649 --> 01:07:26,042
Ik wist het toen hij het zong.

1171
01:07:26,216 --> 01:07:27,695
Dat was mijn kennismaking ermee.

1172
01:07:27,869 --> 01:07:31,917
Het was geweldig, en iedereen
wist dat het geweldig was.

1173
01:07:32,091 --> 01:07:34,615
Iedereen wist dat hij geweldig was.

1174
01:07:34,789 --> 01:07:36,617
Dus hij is onderweg.

1175
01:07:38,097 --> 01:07:40,404
Dus ik heb de AandR-man meegenomen,

1176
01:07:40,578 --> 01:07:42,667
Steve Berkowitz,
daar beneden om hem te zien.

1177
01:07:42,841 --> 01:07:46,192
De eerste keer
dat ik over Jeff hoorde was...

1178
01:07:46,366 --> 01:07:49,674
Hal en ik lopen
aan de overkant van het San Marcoplein.

1179
01:07:49,848 --> 01:07:51,893
Hij zei: "Buckley's kind speelt
hier soms."

1180
01:07:52,068 --> 01:07:55,767
En hij wijst hierop
kleine stoffige club genaamd Sin-�.

1181
01:07:55,941 --> 01:07:58,335
En we keken door het raam
en daar was hij.

1182
01:08:02,948 --> 01:08:06,517
Na een of twee nummers,
Ik pakte Hal net bij de arm.

1183
01:08:06,691 --> 01:08:08,562
‘Hoor ik alles?
Ik denk dat ik het hoor?"

1184
01:08:08,736 --> 01:08:10,086
En hij zegt: "Ja, dat ben je."

1185
01:08:32,064 --> 01:08:35,720
"Halleluja,"
wat zo emotioneel en spiritueel is

1186
01:08:35,894 --> 01:08:39,724
en zo open voor gevoel
en interpretatie...

1187
01:08:41,421 --> 01:08:42,988
Goede keuze voor Jeff Buckley.

1188
01:08:46,209 --> 01:08:49,255
Jeff was een instrument
van Leonard's en dat nummer

1189
01:08:49,429 --> 01:08:50,669
om er iets anders van te maken.

1190
01:08:55,131 --> 01:08:58,612
Zijn gitaarspel daarop
is verbazingwekkend.

1191
01:08:58,786 --> 01:09:01,267
Mensen praten er altijd over
zijn stem, die duidelijk...

1192
01:09:01,441 --> 01:09:06,316
Maar zijn gitaarspel is,
zoals, gek goed.

1193
01:09:06,490 --> 01:09:09,275
ik denk,
muzikaal maakte hij het zich eigen.

1194
01:09:09,449 --> 01:09:10,972
Leonard schreef een prachtig lied,

1195
01:09:11,147 --> 01:09:14,628
en toen liet Jeff het klinken
alsof een engel het zong.

1196
01:09:14,802 --> 01:09:18,545
Je geloof was sterk
Maar je had bewijs nodig

1197
01:09:18,719 --> 01:09:21,592
Je zag haar baden
Op het dak

1198
01:09:21,766 --> 01:09:25,726
Haar schoonheid in het maanlicht
Ik heb je omvergeworpen

1199
01:09:28,207 --> 01:09:31,776
Ze heeft je vastgebonden
Naar een keukenstoel

1200
01:09:31,950 --> 01:09:34,866
Ze brak je troon
En ze heeft je haar geknipt

1201
01:09:35,040 --> 01:09:40,045
En van je lippen
Ze tekende het Halleluja

1202
01:09:41,481 --> 01:09:45,703
Halleluja, Halleluja

1203
01:09:45,877 --> 01:09:47,966
Jef niet
maak er een beter liedje van.

1204
01:09:48,140 --> 01:09:49,707
Het was al een geweldig nummer.

1205
01:09:49,881 --> 01:09:52,231
Weet je, Leonard heeft het geschreven.

1206
01:09:52,405 --> 01:09:55,930
Maar hij heeft het plateau wel verhoogd
van zichtbaarheid voor dat nummer

1207
01:09:56,104 --> 01:09:59,673
naar de rest van de wereld
op een meer populaire manier

1208
01:09:59,847 --> 01:10:03,547
en misschien een minder verbiedende manier
dan die donkere, mopperende stemmen

1209
01:10:03,721 --> 01:10:05,549
van die oudere jongens
wie het had gedaan,

1210
01:10:05,723 --> 01:10:07,551
of het Cale was
of Leonard of Dylan.

1211
01:10:07,725 --> 01:10:10,989
Halleluja

1212
01:10:11,163 --> 01:10:14,035
Halleluja

1213
01:10:14,210 --> 01:10:18,301
Halleluja

1214
01:10:18,475 --> 01:10:22,740
Halleluja

1215
01:10:22,914 --> 01:10:25,830
Ik zag hem eindigen
de show vaak met dat nummer.

1216
01:10:27,962 --> 01:10:29,442
Het was zo effectief.

1217
01:10:30,878 --> 01:10:32,315
Hij is het gewoon.

1218
01:10:32,489 --> 01:10:36,232
Hal...

1219
01:10:38,321 --> 01:10:39,844
En het is erg zichtbaar.

1220
01:10:41,062 --> 01:10:43,151
Hal...

1221
01:10:43,326 --> 01:10:48,809
En hij heeft het gehaald
soort van openlijk seksueel, eh,

1222
01:10:48,983 --> 01:10:51,247
waarvan ik denk dat
vond hem erg leuk om te doen.

1223
01:10:51,421 --> 01:10:54,075
Iuja

1224
01:10:54,250 --> 01:11:01,126
Halleluja

1225
01:11:11,267 --> 01:11:12,616
Wat was de vraag?

1226
01:11:12,790 --> 01:11:14,444
Het ging over Leonard Cohen.

1227
01:11:14,618 --> 01:11:16,097
Weet je
of hij gehoord wordt...?

1228
01:11:16,272 --> 01:11:17,751
Ik hoop dat hij het nooit hoort.

1229
01:11:17,925 --> 01:11:18,925
Waarom?

1230
01:11:20,276 --> 01:11:21,538
Omdat...

1231
01:11:23,366 --> 01:11:24,541
Eh

1232
01:11:24,715 --> 01:11:26,194
Ik weet het niet.

1233
01:11:26,369 --> 01:11:29,241
Voor mij klinkt het meer
alsof een jongen het zingt.

1234
01:11:42,559 --> 01:11:44,169
Jeff heeft niet geleefd
om "Halleluja" te zien

1235
01:11:44,343 --> 01:11:45,997
het lied worden dat het deed.

1236
01:11:50,915 --> 01:11:54,048
Maar nadat hij stierf, natuurlijk,

1237
01:11:54,222 --> 01:11:56,921
er kwamen veel mensen
naar zijn versie van dat nummer.

1238
01:12:00,664 --> 01:12:02,666
Dit liedje was
gespeeld door een heer die

1239
01:12:02,840 --> 01:12:04,929
is waarschijnlijk één
van mijn grootste invloeden

1240
01:12:05,103 --> 01:12:06,844
en die van een aantal andere mensen
ook.

1241
01:12:07,018 --> 01:12:09,629
Wij hebben een grote schuld
aan de heer Jeff Buckley.

1242
01:12:12,763 --> 01:12:15,635
Halleluja

1243
01:12:17,550 --> 01:12:20,292
Halleluja

1244
01:12:21,685 --> 01:12:24,209
Halleluja

1245
01:12:26,167 --> 01:12:29,606
Halleluja

1246
01:12:29,780 --> 01:12:31,651
De vraag is,
als hij niet was gestorven,

1247
01:12:31,825 --> 01:12:34,262
zou dat liedje hebben
de plaats ingenomen waar het gebeurde?

1248
01:12:36,308 --> 01:12:37,308
Aan Jeff Buckley.

1249
01:12:44,360 --> 01:12:45,360
"Hallelujah"?

1250
01:12:47,537 --> 01:12:49,147
Is dat wat je zegt?

1251
01:12:51,410 --> 01:12:52,410
Oké, wat maakt het uit.

1252
01:12:54,718 --> 01:12:56,807
Voor mij, Jef
Buckley's "Halleluja"

1253
01:12:56,981 --> 01:13:00,158
staat voorop
naar waarom ik zing en hoe ik zing.

1254
01:13:00,332 --> 01:13:02,726
Als je die teksten hoort
uit zijn mond komen

1255
01:13:02,900 --> 01:13:04,989
was de eerste keer
het heeft mij echt geraakt.

1256
01:13:06,991 --> 01:13:08,601
Ik raakte meteen geobsedeerd
ermee.

1257
01:13:10,255 --> 01:13:11,822
Ik zou het op repeat zetten

1258
01:13:11,996 --> 01:13:13,436
naast mijn hoofd
als ik zou gaan slapen.

1259
01:13:13,606 --> 01:13:14,926
Ik had een beetje
boombox cd-speler.

1260
01:13:14,955 --> 01:13:16,566
En luister er gewoon naar
de hele nacht.

1261
01:13:16,740 --> 01:13:20,787
En het was een beetje geïnformeerd
veel van mijn dromen en visioenen.

1262
01:13:20,961 --> 01:13:23,137
Het was de oorzaak van mij

1263
01:13:23,311 --> 01:13:26,227
om mijn geloof te verzoenen
en mijn seksualiteit destijds.

1264
01:13:26,402 --> 01:13:28,229
Het was wat mij hielp

1265
01:13:30,057 --> 01:13:32,886
voel je onderdeel van dat verhaal.

1266
01:13:33,060 --> 01:13:36,847
Nou, lieverd
Ik ben hier eerder geweest

1267
01:13:37,021 --> 01:13:40,067
Ik heb deze kamer gezien
Ik heb over deze verdiepingen gelopen

1268
01:13:40,241 --> 01:13:45,856
Je weet dat ik vroeger alleen woonde
Voordat ik je kende...

1269
01:13:46,030 --> 01:13:49,468
Het roept enkele van de meesten op
primitieve menselijke verlangens.

1270
01:13:49,642 --> 01:13:51,209
En het combineert het met een concept

1271
01:13:51,383 --> 01:13:52,732
dat zovelen van ons
worstelen met,

1272
01:13:52,906 --> 01:13:54,430
dat is spiritualiteit.

1273
01:13:54,604 --> 01:13:57,694
Het is verkouden
En het is kapot

1274
01:13:57,868 --> 01:14:01,654
Halleluja...

1275
01:14:01,828 --> 01:14:03,221
Leonard Cohen begreep het op de een of andere manier

1276
01:14:03,395 --> 01:14:06,093
dat "Halleluja"
was geen kerklied,

1277
01:14:06,267 --> 01:14:10,489
maar dat was het eigenlijk ook
een moment van besef dat

1278
01:14:10,663 --> 01:14:12,230
het leven kan ontzettend moeilijk zijn.

1279
01:14:12,404 --> 01:14:15,146
En voor mij was dat gewoon
iets wat ik heel graag wilde zeggen

1280
01:14:15,320 --> 01:14:16,974
elke dag voor mezelf,

1281
01:14:17,148 --> 01:14:20,412
zoals ik er doorheen ging
die fase van volwassen worden

1282
01:14:20,586 --> 01:14:24,024
en proberen het te begrijpen, eh

1283
01:14:24,198 --> 01:14:27,288
wat het betekende om jong te zijn,
trouw en homo.

1284
01:14:27,463 --> 01:14:34,078
Halleluja

1285
01:14:38,735 --> 01:14:41,128
Hé, Halleluja

1286
01:14:46,656 --> 01:14:47,831
Hartelijk dank!

1287
01:15:06,371 --> 01:15:09,330
Jij kijkt
een concertprofiel van mij.

1288
01:15:09,505 --> 01:15:11,811
Ik wil het niet zeggen
te veel over mezelf

1289
01:15:11,985 --> 01:15:14,074
omdat de meesten van jullie
weet niet wie ik ben,

1290
01:15:14,248 --> 01:15:16,294
en degenen onder u die dat wel doen
weet al iets

1291
01:15:16,468 --> 01:15:19,732
over mijn nieuwsgierige carrière
en mijn marginale aanwezigheid

1292
01:15:19,906 --> 01:15:22,692
aan de rand van de muziekscene
de afgelopen 30 jaar.

1293
01:15:22,866 --> 01:15:25,433
Eén reden
Ik heb zo lang rondgehangen

1294
01:15:25,608 --> 01:15:27,827
Is het zo dat ik er vier of vijf nodig heb
jaar om een album te maken.

1295
01:15:31,875 --> 01:15:35,182
Halleluja

1296
01:15:37,576 --> 01:15:40,448
Halleluja

1297
01:15:51,677 --> 01:15:54,898
Misschien is er boven een God

1298
01:15:55,072 --> 01:16:00,730
Wat mij betreft
Alles wat ik ooit van liefde heb geleerd

1299
01:16:00,904 --> 01:16:02,993
Is hoe je op iemand moet schieten

1300
01:16:05,865 --> 01:16:09,390
Wie heeft jou overtroffen...

1301
01:16:09,565 --> 01:16:13,003
Ik had een geweldige
gevoel van wanorde in mijn leven,

1302
01:16:13,177 --> 01:16:16,702
van chaos, van depressie,
van nood.

1303
01:16:16,876 --> 01:16:19,270
Ik had geen idee
waar dit vandaan kwam,

1304
01:16:19,444 --> 01:16:23,579
en de heersende
psychoanalytische verklaringen

1305
01:16:23,753 --> 01:16:27,191
leek niet aan te pakken
de dingen die ik voelde.

1306
01:16:27,365 --> 01:16:34,241
Een gebroken halleluja

1307
01:16:34,415 --> 01:16:38,332
Halleluja...

1308
01:16:38,506 --> 01:16:42,162
Op een gegeven moment,
Ik was klaar met de tour,

1309
01:16:42,336 --> 01:16:44,948
en ik had veel gedronken,

1310
01:16:45,122 --> 01:16:47,603
wat gaandeweg werd
verontrustender.

1311
01:16:49,779 --> 01:16:55,611
En ik zag niet veel meer
toekomst in de showbusiness.

1312
01:16:55,785 --> 01:17:00,050
Halleluja, Halleluja

1313
01:17:05,969 --> 01:17:09,581
Ik heb mijn best gedaan
Ik weet dat het niet veel was

1314
01:17:09,755 --> 01:17:15,674
Ik kon het daarom niet voelen
Ik leerde aanraken

1315
01:17:15,848 --> 01:17:18,808
Je hebt uitgegeven
veel tijd buiten Los Angeles.

1316
01:17:18,982 --> 01:17:20,984
Dat klopt.
Er is een Zen-klooster

1317
01:17:21,158 --> 01:17:22,718
waar ik heb gewoond
op de berg Baldy,

1318
01:17:22,768 --> 01:17:25,423
ongeveer 6500 voet omhoog.

1319
01:17:33,170 --> 01:17:35,694
Ik bezocht hem op Mount Baldy.

1320
01:17:37,522 --> 01:17:40,133
Het was een oorspronkelijke rotsstapel.

1321
01:17:44,790 --> 01:17:47,271
Het was geen geruststellende plek.

1322
01:17:49,186 --> 01:17:52,711
Nou ja, Zen-oefening
is ook niet geruststellend.

1323
01:17:52,885 --> 01:17:55,801
Het is, eh...
Het is niet voor de zachtmoedigen.

1324
01:18:00,023 --> 01:18:01,851
Het is een rigoureus leven.

1325
01:18:04,114 --> 01:18:05,942
Het is ontworpen om je omver te werpen.

1326
01:18:10,163 --> 01:18:11,817
Als het geen kwestie is
van overleven,

1327
01:18:11,991 --> 01:18:14,211
van leven en dood,
van genezing of ziekte,

1328
01:18:14,385 --> 01:18:16,561
dan denk ik niemand
bij hun volle verstand

1329
01:18:16,735 --> 01:18:18,824
zou ondernemen
dit soort trainingen.

1330
01:18:22,828 --> 01:18:25,028
Het is dus bijna
als medicijn voor jou dan?

1331
01:18:27,703 --> 01:18:31,010
Nou, het is een heel
zorgvuldig en nauwkeurig onderzoek

1332
01:18:31,184 --> 01:18:34,274
in het zelf
dat was voor mij dringend.

1333
01:18:34,448 --> 01:18:36,494
Als je zit
in een meditatiehal

1334
01:18:36,668 --> 01:18:38,626
vier tot vijf uur per dag,

1335
01:18:38,801 --> 01:18:42,021
je wordt een beetje eerlijk
met jezelf.

1336
01:18:42,195 --> 01:18:45,459
Dit is dus niet op niveau
van een religieuze bekering.

1337
01:18:45,633 --> 01:18:47,984
Het staat dichter bij de wetenschap
dan religie.

1338
01:18:51,248 --> 01:18:54,860
Doe jij
vind je het inspirerend als schrijver?

1339
01:18:55,034 --> 01:18:58,298
Ik denk dat het net zoiets is als peeling
verwijder de lagen van de ui,

1340
01:18:58,472 --> 01:19:00,257
dat is het proces
Ik heb altijd gebruikt

1341
01:19:00,431 --> 01:19:02,520
in ieder geval schriftelijk.

1342
01:19:02,694 --> 01:19:04,348
Je blijft de spullen weggooien

1343
01:19:04,522 --> 01:19:08,178
dat is te gemakkelijk
of een te grote slogan.

1344
01:19:08,352 --> 01:19:10,615
Ja, dit soort praktijken
is waardevol,

1345
01:19:10,789 --> 01:19:14,140
maar er is geen garantie
dat welke opleiding dan ook

1346
01:19:14,314 --> 01:19:17,709
of omgeving of situatie
resulteert in een goed nummer.

1347
01:19:20,973 --> 01:19:23,933
Dat vertelde hij mij
toen hij in Zazen zat,

1348
01:19:24,107 --> 01:19:25,804
hij was liedjes aan het schrijven.

1349
01:19:27,632 --> 01:19:29,808
Dat is niet precies
wat men zou denken

1350
01:19:29,982 --> 01:19:32,376
je doet in Zazen.

1351
01:19:32,550 --> 01:19:36,075
In Zazen,
je zou je hoofd leegmaken.

1352
01:19:46,346 --> 01:19:49,610
De vogels die ze zongen

1353
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
Bij het aanbreken van de dag

1354
01:19:53,963 --> 01:19:55,834
Begin opnieuw

1355
01:19:57,314 --> 01:19:59,882
Ik hoorde ze zeggen

1356
01:20:01,535 --> 01:20:04,800
Blijf niet stilstaan

1357
01:20:04,974 --> 01:20:08,542
Over wat voorbij is

1358
01:20:08,716 --> 01:20:12,285
Of wat nog moet gebeuren

1359
01:20:12,459 --> 01:20:14,766
Waarom heb je Mount Baldy verlaten?

1360
01:20:14,940 --> 01:20:16,724
Ik voelde dat ik dat was geweest
daar lang genoeg,

1361
01:20:16,899 --> 01:20:18,944
en ik vond mezelf
tegen Roshi zeggen

1362
01:20:19,118 --> 01:20:21,381
dat ik denk dat het tijd is om te gaan
even de heuvel af.

1363
01:20:23,688 --> 01:20:27,039
De Heilige Duif

1364
01:20:27,213 --> 01:20:29,955
Ze zal opnieuw gepakt worden

1365
01:20:32,262 --> 01:20:35,569
Gekocht en verkocht

1366
01:20:35,743 --> 01:20:38,268
Daarna opnieuw gekocht

1367
01:20:38,442 --> 01:20:42,011
De Duif is nooit vrij...

1368
01:21:12,563 --> 01:21:14,913
Er zit een scheur

1369
01:21:15,087 --> 01:21:19,831
Een barst in alles

1370
01:21:20,005 --> 01:21:23,400
Zo komt het licht binnen

1371
01:21:23,574 --> 01:21:26,359
Zo komt het licht binnen

1372
01:21:31,756 --> 01:21:34,150
"Halleluja", jij
Weet je, had duidelijk vleugels,

1373
01:21:34,324 --> 01:21:36,195
maar wat was er aan de hand
dat heeft het echt kapot gemaakt?

1374
01:21:36,369 --> 01:21:38,415
Wanneer was
de eerste filmversie?

1375
01:21:38,589 --> 01:21:43,072
Het was gewoon Cale,
dan Buckley...

1376
01:21:43,246 --> 01:21:44,682
En dan...

1377
01:21:44,856 --> 01:21:46,553
En dan Shrek. Shrek.

1378
01:21:48,555 --> 01:21:50,470
Dus Shrek heeft het echt gebroken.

1379
01:21:50,644 --> 01:21:53,343
Ik heb Shrek niet gezien.

1380
01:21:53,517 --> 01:21:56,824
En ik heb het eigenlijk gewoon nodig
om te controleren: is dat een cartoon?

1381
01:21:56,999 --> 01:21:59,349
De jaren beginnen te komen
En ze stoppen niet met komen

1382
01:21:59,523 --> 01:22:01,612
Gevoed volgens de regels
En ik raakte de grond rennend

1383
01:22:01,786 --> 01:22:03,875
Het had geen zin
Niet om voor de lol te leven...

1384
01:22:04,049 --> 01:22:06,617
Dit was de eerste in zijn soort.

1385
01:22:06,791 --> 01:22:09,881
Ze waren niet traditioneel
sprookjesachtige karakters.

1386
01:22:10,055 --> 01:22:12,492
En de muziek was anders.

1387
01:22:12,666 --> 01:22:17,715
Het weerspiegelde zich gewoon
onze komische esthetiek en

1388
01:22:17,889 --> 01:22:19,282
wat zou ons tegenhouden,

1389
01:22:19,456 --> 01:22:21,458
houden onze konten op een stoel
een film kijken.

1390
01:22:23,329 --> 01:22:25,941
En ik was fan
van Leonard Cohen

1391
01:22:26,115 --> 01:22:28,247
sinds begin jaren negentig.

1392
01:22:28,421 --> 01:22:31,598
Ik hoorde dat dat zo was
Een geheim akkoord...

1393
01:22:31,772 --> 01:22:33,861
Ik kwam hem tegen
via ik ben je fan,

1394
01:22:34,036 --> 01:22:37,778
en de versie van John Cale
van "Halleluja."

1395
01:22:37,953 --> 01:22:40,303
Dat heb ik net gespeeld
keer op keer.

1396
01:22:40,477 --> 01:22:42,827
En een van de eerste banen
mij werd gegeven,

1397
01:22:43,001 --> 01:22:46,265
als nieuwere directeur
op de film,

1398
01:22:46,439 --> 01:22:48,267
was "zoek dit moment uit."

1399
01:22:48,441 --> 01:22:52,576
Schat, ik ben hier eerder geweest

1400
01:22:52,750 --> 01:22:55,579
Ik ken deze kamer
Ik heb deze verdieping gelopen...

1401
01:22:55,753 --> 01:22:59,104
Het is gewoon zo interessant,
complexe mix van gevoelens

1402
01:22:59,278 --> 01:23:02,978
die je niet vaak ziet
in een familiefilm.

1403
01:23:03,152 --> 01:23:05,154
Maar we waren het er allemaal over eens dat we er dol op waren.

1404
01:23:05,328 --> 01:23:07,330
En Aron Warner,
onze producent, zei:

1405
01:23:07,504 --> 01:23:10,246
"Oké, dat is geweldig.
Ga het uitzoeken."

1406
01:23:10,420 --> 01:23:12,291
Dus ik werkte met de teksten,

1407
01:23:12,465 --> 01:23:16,208
het lied inkorten
om de stoute stukjes eruit te halen

1408
01:23:16,382 --> 01:23:20,212
en breng het liedje naar beneden,
je weet wel, een paar minuten.

1409
01:23:22,649 --> 01:23:24,695
Wat zijn de ondeugende stukjes?

1410
01:23:24,869 --> 01:23:27,480
O, "Gebonden
je op een keukenstoel,'

1411
01:23:27,654 --> 01:23:30,135
en allemaal erg
persoonlijke teksten

1412
01:23:30,309 --> 01:23:32,224
dat had met het specifieke te maken

1413
01:23:32,398 --> 01:23:33,965
seksueel aspect
van de relatie.

1414
01:23:34,139 --> 01:23:36,576
En we hebben de refreinen ingekort

1415
01:23:36,750 --> 01:23:40,189
en vervolgens opnieuw een storyboard gemaakt
naar die versie.

1416
01:23:40,363 --> 01:23:43,583
vroeg John Cale
mij voor een heleboel songteksten.

1417
01:23:43,757 --> 01:23:46,282
Is van hem in Shrek
Of is dat van Rufus Wainwright?

1418
01:23:46,456 --> 01:23:47,979
Dat is een goede vraag.

1419
01:23:48,153 --> 01:23:49,459
Ik denk dat het van Rufus is.

1420
01:23:55,073 --> 01:23:57,747
Wat is interessant
over mijn relatie met "Hallelujah"

1421
01:23:57,771 --> 01:23:59,425
is dat ik het niet wist
het liedje helemaal niet.

1422
01:23:59,599 --> 01:24:01,645
Ik wist het niet
De versie van Jeff Buckley.

1423
01:24:01,819 --> 01:24:04,300
Ik wist het niet
Leonard Cohens versie.

1424
01:24:04,474 --> 01:24:07,607
Ik hoorde dat dat zo was
Een geheim akkoord...

1425
01:24:07,781 --> 01:24:10,741
Maar wat er gebeurde was dat
Ik zat op Dream Works Records,

1426
01:24:10,915 --> 01:24:14,049
en Dream Works maakte ook
de film Shrek.

1427
01:24:14,223 --> 01:24:16,747
En er was een soort
van achterkamertjesdeal...

1428
01:24:18,792 --> 01:24:21,404
Dat was getroffen
tussen de machten die er zijn

1429
01:24:21,578 --> 01:24:23,623
in de animatiestudio
en de platenmaatschappij.

1430
01:24:28,933 --> 01:24:32,719
Daarom heb ik de versie van John Cale opnieuw geknipt
in het atelier,

1431
01:24:32,893 --> 01:24:35,853
ervan uitgaande dat het zo zou zijn
in de film.

1432
01:24:36,027 --> 01:24:39,074
Maar toen kwamen ze bij ons terug
en zij zeiden:

1433
01:24:39,248 --> 01:24:42,164
"Helaas, de filmmakers

1434
01:24:42,338 --> 01:24:44,862
hebben besloten te behouden
John Cale's versie in."

1435
01:24:45,036 --> 01:24:49,040
Omdat ze zijn stem dachten
kwam meer overeen met Shrek, heh-heh!

1436
01:24:49,214 --> 01:24:51,260
Ja, het werd afgewezen
voor de film.

1437
01:24:51,434 --> 01:24:53,175
En dat was alleen ik.

1438
01:24:54,959 --> 01:24:56,787
Sorry, het spijt me echt.

1439
01:24:56,961 --> 01:24:58,528
Ik vind de versie van John Cale geweldig.

1440
01:24:58,702 --> 01:25:01,705
John Cale is een van mij
favoriete artiesten aller tijden,

1441
01:25:01,879 --> 01:25:06,753
maar ik zie dat er meer is
van een soort Welsh,

1442
01:25:06,927 --> 01:25:11,018
zure kwaliteit, wat ik kon zien
zou beter werken met Shrek

1443
01:25:11,193 --> 01:25:15,458
dan mijn prachtige,
je weet wel, 22-jarige tenor.

1444
01:25:15,632 --> 01:25:19,592
Halleluja

1445
01:25:19,766 --> 01:25:23,466
Halleluja...

1446
01:25:23,640 --> 01:25:26,251
Kijk, ik hou van Rufus
Wainwright. Hij is fantastisch.

1447
01:25:26,425 --> 01:25:29,080
En het is een mooie,
mooie versie.

1448
01:25:29,254 --> 01:25:31,300
Maar het voelde altijd
te jong voor mij.

1449
01:25:32,866 --> 01:25:35,086
Het voelde als van iemand
eerste hartzeer.

1450
01:25:35,260 --> 01:25:38,611
Schat, ik ben hier eerder geweest

1451
01:25:38,785 --> 01:25:42,398
Ik ken deze kamer
En ik heb deze verdieping gelopen

1452
01:25:42,572 --> 01:25:47,403
Ik woonde vroeger alleen
Voordat ik je kende

1453
01:25:47,577 --> 01:25:50,319
Dus ik zette gewoon mijn voet op de grond.

1454
01:25:50,493 --> 01:25:55,802
Maar het voorbehoud dat was geregeld

1455
01:25:55,976 --> 01:26:00,503
was dat mijn versie
zou op de soundtrack staan.

1456
01:26:00,677 --> 01:26:03,070
Shrek. Muziek
van de originele film.

1457
01:26:03,245 --> 01:26:04,681
Wauw!

1458
01:26:04,855 --> 01:26:11,166
Halleluja

1459
01:26:11,340 --> 01:26:13,342
En naarmate de jaren verstreken,

1460
01:26:13,516 --> 01:26:16,997
kijken naar een van de talenten
programma's op televisie,

1461
01:26:17,172 --> 01:26:18,695
iemand zou het zingen

1462
01:26:18,869 --> 01:26:20,784
en iemand zou het spelen
met een ukelele.

1463
01:26:20,958 --> 01:26:23,874
En dat was altijd zo
de, je weet wel, Shrek-versie,

1464
01:26:24,048 --> 01:26:28,705
de verkorte versie die dat wel heeft
alle ondeugende stukjes eruit gehaald.

1465
01:26:34,624 --> 01:26:36,408
Dus geef ons gewoon
een beetje achtergrond,

1466
01:26:36,582 --> 01:26:37,888
waarom dit liedje voor Lee?

1467
01:26:38,062 --> 01:26:39,672
Ik vind hem leuk als persoon.

1468
01:26:39,846 --> 01:26:42,327
En ik wilde dat hij iets deed

1469
01:26:42,501 --> 01:26:45,504
waaruit blijkt dat hij de
potentie om een groot kunstenaar te worden.

1470
01:26:45,678 --> 01:26:48,159
Daarom heb ik dit liedje gekozen,
Ik hou van dit lied.

1471
01:26:48,333 --> 01:26:51,075
Live zingen voor jouw stemmen,
hier is "Halleluja."

1472
01:26:53,295 --> 01:26:56,341
Schatje, ik ben hier geweest
Voordat...

1473
01:26:56,515 --> 01:27:00,650
Ik heb deze kamer gezien
En ik heb over deze verdieping gelopen...

1474
01:27:00,824 --> 01:27:05,481
Ik woonde vroeger alleen
Voordat ik je kende...

1475
01:27:07,831 --> 01:27:12,923
Nu heb ik gehoord dat dat zo was
Een geheim akkoord dat...

1476
01:27:15,752 --> 01:27:17,493
En het behaagde de Heer...

1477
01:27:17,667 --> 01:27:21,148
Misschien is er een God boven...

1478
01:27:21,323 --> 01:27:24,848
Alles wat ik ooit heb geleerd
Van liefde...

1479
01:27:25,022 --> 01:27:31,681
Is hoe je iemand neerschiet
Wie heeft jou overtroffen...

1480
01:27:31,855 --> 01:27:35,641
Halleluja Halleluja

1481
01:27:35,815 --> 01:27:39,689
Halleluja O, halleluja

1482
01:27:39,863 --> 01:27:44,346
Halleluja Halleluja

1483
01:27:44,520 --> 01:27:51,396
Halleluja

1484
01:27:56,183 --> 01:27:57,315
Dat was gewoon.

1485
01:27:58,838 --> 01:28:01,754
Ik bedoel, serieus, ongelooflijk.

1486
01:28:01,928 --> 01:28:04,888
Bedankt, Simon. COWELL: Je moet winnen.

1487
01:28:05,062 --> 01:28:07,543
Als je de winnaarsingle wilt
om vrijgelaten te worden door Alexandra,

1488
01:28:07,717 --> 01:28:09,588
je moet op haar stemmen.

1489
01:28:18,380 --> 01:28:21,644
Leonard Cohen,
Laat me je iets vragen over 'Halleluja'.

1490
01:28:21,818 --> 01:28:24,647
Het kostte een geheel nieuwe energie
afgelopen kerst.

1491
01:28:24,821 --> 01:28:26,779
Het bleek nummer 1
en nummer 2

1492
01:28:26,953 --> 01:28:28,738
op de Britse bestsellerlijsten.

1493
01:28:28,912 --> 01:28:33,003
En jouw versie uit 1984
stond ook in de top 40.

1494
01:28:33,177 --> 01:28:34,613
Wat heb je daarvan gemaakt?

1495
01:28:34,787 --> 01:28:36,398
Nou ja, natuurlijk,

1496
01:28:36,572 --> 01:28:40,445
er waren bepaalde ironische
en grappige zijbalken,

1497
01:28:40,619 --> 01:28:43,622
je weet wel, omdat het record
waar het vandaan kwam

1498
01:28:43,796 --> 01:28:47,234
werd niet goed genoeg geacht
voor de Amerikaanse markt.

1499
01:28:47,409 --> 01:28:49,976
Het is niet uitgebracht,
dus er was een bepaald gevoel van

1500
01:28:50,150 --> 01:28:51,935
een mild gevoel van wraak

1501
01:28:53,545 --> 01:28:55,417
dat ontstond in mijn hart.

1502
01:28:55,591 --> 01:28:58,115
Wat is
de magie van "Halleluja"?

1503
01:28:58,289 --> 01:29:00,117
Ik weet het niet.

1504
01:29:00,291 --> 01:29:04,121
Weet je, je probeert het altijd
een goed liedje schrijven en

1505
01:29:04,295 --> 01:29:05,818
zoals al het andere,

1506
01:29:05,992 --> 01:29:08,473
je doet je uiterste best,
maar dat kan niet

1507
01:29:08,647 --> 01:29:11,302
draag de consequenties over, dus...

1508
01:29:11,476 --> 01:29:15,175
Natuurlijk was ik blij
dat het lied werd gebruikt,

1509
01:29:15,350 --> 01:29:18,527
maar ik denk dat mensen moeten stoppen
een tijdje zingen.

1510
01:29:21,051 --> 01:29:23,314
Leonard maakte een grapje. Denk je?

1511
01:29:23,488 --> 01:29:25,664
Ja, ja. Weet je

1512
01:29:25,838 --> 01:29:27,927
Ik bedoel, denk ik
hij was roze gekieteld

1513
01:29:28,101 --> 01:29:31,148
dat iedereen en hun zus
waren dit lied aan het zingen.

1514
01:29:40,070 --> 01:29:45,292
Het maakt je niet zoveel uit
Voor muziek, jij ook?

1515
01:29:47,164 --> 01:29:50,907
Het gaat als volgt
De vierde, de vijfde

1516
01:29:51,081 --> 01:29:52,909
De kleine val...

1517
01:30:03,049 --> 01:30:05,791
Wat een liedje kan doen
als het de wereld in gaat,

1518
01:30:05,965 --> 01:30:08,751
ondanks zijn uitdagingen,
is echt heel fascinerend.

1519
01:30:08,925 --> 01:30:12,232
Halleluja

1520
01:30:12,407 --> 01:30:15,235
Halleluja...

1521
01:30:15,410 --> 01:30:17,803
"Halleluja"
echt de kansen verslaan

1522
01:30:17,977 --> 01:30:19,457
in die zin dat het nu zijn eigen ding is.

1523
01:30:21,590 --> 01:30:24,506
Het is zijn eigen persoon,
en het heeft zijn eigen leven.

1524
01:30:24,680 --> 01:30:27,465
Halleluja...

1525
01:30:29,859 --> 01:30:32,949
Mensen houden ervan vanwege hun
bruiloften en hun verlovingen.

1526
01:30:35,299 --> 01:30:37,780
Halleluja

1527
01:30:39,259 --> 01:30:40,478
Halleluja

1528
01:30:40,652 --> 01:30:42,437
En hun donkere tijden.

1529
01:30:46,397 --> 01:30:50,096
Halleluja

1530
01:30:50,270 --> 01:30:53,404
Halleluja...

1531
01:30:53,578 --> 01:30:55,600
Het voelt altijd zo
elke keer dat je het liedje hoort

1532
01:30:55,624 --> 01:30:57,234
dat iets groots
is zojuist gebeurd.

1533
01:30:59,323 --> 01:31:01,456
Je hoort het liedje niet alleen
en passeer het lied

1534
01:31:01,630 --> 01:31:04,154
en ga naar het volgende nummer.

1535
01:31:04,328 --> 01:31:07,853
Ik vind het geweldig dat het niet uitmaakt
als je agnostisch bent

1536
01:31:08,027 --> 01:31:09,638
of christelijk of joods
of wat dan ook...

1537
01:31:09,812 --> 01:31:13,685
Er zijn delen van het lied
die op u van toepassing zijn.

1538
01:31:14,860 --> 01:31:15,860
En ze zijn in orde,

1539
01:31:15,992 --> 01:31:17,559
geen van hen heeft ongelijk.

1540
01:31:21,345 --> 01:31:22,912
Ik ga hier iets proberen.

1541
01:31:23,086 --> 01:31:25,131
Dit kan slecht aflopen.

1542
01:31:25,305 --> 01:31:27,264
Ik was bij Red Rocks,
en eerder op de dag,

1543
01:31:27,438 --> 01:31:29,266
Ik luisterde naar een mix.

1544
01:31:29,440 --> 01:31:35,490
En toevallig die van Jeff Buckley
"Hallelujah" kwam op mijn iPod.

1545
01:31:35,664 --> 01:31:38,580
Ik had het nummer nog nooit gespeeld,
maar ik had een klein plekje

1546
01:31:38,754 --> 01:31:42,018
dat was een beetje een vraagteken
plaats op de setlist.

1547
01:31:42,192 --> 01:31:44,542
Ik zei niets
vooraf aan de band.

1548
01:31:44,716 --> 01:31:46,979
Ze wisten het niet
Ik ging het doen.

1549
01:31:47,153 --> 01:31:50,896
Ik hoorde dat dat zo was
Een geheim akkoord

1550
01:31:51,070 --> 01:31:54,073
Dat David speelde
En het behaagde de Heer

1551
01:31:54,247 --> 01:31:57,120
Maar het maakt je niet zoveel uit
Voor muziek, jij ook?

1552
01:32:00,645 --> 01:32:02,865
Het gaat als volgt
De vierde, de vijfde

1553
01:32:03,039 --> 01:32:06,999
De kleine val
De grote lift

1554
01:32:07,173 --> 01:32:11,482
De verbijsterde koning
Halleluja componeren

1555
01:32:13,005 --> 01:32:14,746
Halleluja

1556
01:32:16,443 --> 01:32:17,662
Halleluja...

1557
01:32:17,836 --> 01:32:19,751
Wat ik niet had verwacht,

1558
01:32:19,925 --> 01:32:22,275
Omdat ik nog vrij nieuw ben
naar dit lied,

1559
01:32:22,449 --> 01:32:24,626
Ik had het niet verwacht
hoe het publiek zou reageren.

1560
01:32:31,633 --> 01:32:33,678
Ik bedoel, er zijn 10.000 mensen
tussen twee rotsen

1561
01:32:33,852 --> 01:32:36,812
in wat eruit ziet
als een kathedraal.

1562
01:32:36,986 --> 01:32:38,465
Halleluja

1563
01:32:40,337 --> 01:32:42,121
Halleluja...

1564
01:32:42,295 --> 01:32:44,471
En voor mij was dat zo
een van die nachten dat,

1565
01:32:44,646 --> 01:32:47,431
als het allemaal gezegd en gedaan is
en overal,

1566
01:32:47,605 --> 01:32:49,955
Ik ga het me niet herinneren
veel dingen waarschijnlijk,

1567
01:32:50,129 --> 01:32:52,654
maar ik ga het onthouden
‘Halleluja’ zingen

1568
01:32:52,828 --> 01:32:55,526
nacht één bij Red Rocks,
geen twijfel.

1569
01:32:55,700 --> 01:32:59,312
En ik zal de mensen herinneren,
en ik zal het onthouden

1570
01:32:59,486 --> 01:33:01,184
de manier waarop ze reageerden
naar het lied.

1571
01:33:01,358 --> 01:33:03,490
Het was

1572
01:33:03,665 --> 01:33:04,796
net alsof je in de kerk bent.

1573
01:33:25,425 --> 01:33:29,386
In mijn geheime leven...

1574
01:33:29,560 --> 01:33:31,388
Dus waar ben je nu?

1575
01:33:31,562 --> 01:33:33,738
Weet je,
niets is voorbij totdat het voorbij is,

1576
01:33:33,912 --> 01:33:36,436
maar ik vind mezelf
op een sierlijk moment.

1577
01:33:38,221 --> 01:33:40,702
Dus de depressies die je ervaart
heel veel last van gehad

1578
01:33:40,876 --> 01:33:41,876
in je vroegere dagen?

1579
01:33:43,400 --> 01:33:44,749
Ze zijn omhoog gegaan.

1580
01:33:47,360 --> 01:33:48,884
Ze zijn helemaal omhoog gegaan.

1581
01:33:49,058 --> 01:33:50,407
Ik zag je vanmorgen

1582
01:33:50,581 --> 01:33:52,017
Het is niet zozeer dat ik...

1583
01:33:52,191 --> 01:33:54,106
Je ging zo snel...

1584
01:33:54,280 --> 01:33:56,674
Ik heb wat ik zocht,
maar de, eh

1585
01:33:58,415 --> 01:33:59,808
de zoektocht zelf verdween.

1586
01:34:02,941 --> 01:34:05,727
Het klinkt als
je had een geweldig helder moment

1587
01:34:05,901 --> 01:34:08,338
of openbaring of wat dan ook.

1588
01:34:08,512 --> 01:34:11,341
Het was niet zo dramatisch
daarom waren er geen felle lichten

1589
01:34:11,515 --> 01:34:13,343
maar er gebeurde iets,

1590
01:34:13,517 --> 01:34:15,127
en God weet het
Ik wil het vieren.

1591
01:34:15,301 --> 01:34:16,868
Maar ik weet het zeker

1592
01:34:17,042 --> 01:34:19,218
dat elke analyse ervan
zou zinloos zijn.

1593
01:34:19,392 --> 01:34:20,392
Rechts.

1594
01:34:22,395 --> 01:34:27,226
En we bedrijven nog steeds de liefde

1595
01:34:27,400 --> 01:34:32,536
Oh-oh-oh-oh In mijn geheime leven

1596
01:34:35,670 --> 01:34:38,194
In mijn geheime leven

1597
01:34:40,239 --> 01:34:42,807
Ik glimlach als ik boos ben...

1598
01:34:42,981 --> 01:34:45,505
We waren bezig met nieuw materiaal.

1599
01:34:45,680 --> 01:34:48,117
Dus hij kwam langs
naar mijn atelier en...

1600
01:34:48,291 --> 01:34:50,902
Op een dag kwam hij langs
en hij zei:

1601
01:34:51,076 --> 01:34:54,384
‘Weet je, ik ging naar de geldautomaat
en er is geen geld.

1602
01:34:54,558 --> 01:34:55,864
Ik ben opgelicht."

1603
01:34:58,823 --> 01:35:01,260
Ik wil
zorg ervoor dat ik dit duidelijk heb gezegd,

1604
01:35:01,434 --> 01:35:03,915
jij kwam erachter
dat uw zaakvoerder

1605
01:35:04,089 --> 01:35:06,918
was feitelijk gestolen
al je geld,

1606
01:35:07,092 --> 01:35:08,703
het geld dat was verdiend

1607
01:35:08,877 --> 01:35:10,356
van verkopen
jouw liedpublicatie,

1608
01:35:10,530 --> 01:35:13,316
en uw pensioenfondsen.

1609
01:35:13,490 --> 01:35:15,492
Dat is waar.
Ja, zo was het.

1610
01:35:17,973 --> 01:35:20,932
Hij draaide zich echt om
alles aan zijn assistent.

1611
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Hij tekende alles aan haar af.

1612
01:35:24,893 --> 01:35:29,506
Ze kon alles doen wat ze wilde
met alles wat hij had.

1613
01:35:29,680 --> 01:35:30,986
Iets dat.

1614
01:35:31,160 --> 01:35:33,597
Blijkbaar is het erg gevaarlijk.

1615
01:35:35,947 --> 01:35:37,620
Het was genoeg
om een deuk in je humeur te zetten,

1616
01:35:37,644 --> 01:35:38,644
Weet je wat ik bedoel?

1617
01:35:40,299 --> 01:35:41,624
Is er een gevoel dat,

1618
01:35:41,648 --> 01:35:43,389
"Nu kan ik maar beter weer aan het werk gaan?"

1619
01:35:43,563 --> 01:35:45,130
Zeker.

1620
01:35:45,304 --> 01:35:47,480
Maar ik maak er grapjes over
de economische druk.

1621
01:35:47,654 --> 01:35:50,266
Ik moest echt terug
om die reden te werken,

1622
01:35:50,440 --> 01:35:54,009
maar er is ook
een ander soort druk.

1623
01:35:54,183 --> 01:35:58,100
Weet je, 70 is onbetwistbaar
niet de jeugd.

1624
01:35:58,274 --> 01:36:00,319
Ik zeg het niet
het is extreem hoge leeftijd,

1625
01:36:00,493 --> 01:36:03,540
maar het zijn de uitlopers
van ouderdom,

1626
01:36:03,714 --> 01:36:07,022
en die dringende uitnodiging
om iemands werk te voltooien

1627
01:36:07,196 --> 01:36:10,460
is heel belangrijk in mijn leven.

1628
01:36:10,634 --> 01:36:14,159
En het is urgenter
dan de economische noodzaak.

1629
01:36:14,333 --> 01:36:18,468
Dat de twee samenvallen
het is gewoon toeval.

1630
01:36:31,786 --> 01:36:33,918
Fijn om je gesproken te hebben. SLOMAN: Ja!

1631
01:36:34,092 --> 01:36:36,225
Ik heb niet gesproken
voor jou al heel lang.

1632
01:36:36,399 --> 01:36:39,358
Ik herinner me de vorige keer
waar we over spraken, waar jij je zorgen over maakte

1633
01:36:39,532 --> 01:36:42,753
wat een waardige positie was
voor een oude man als jij,

1634
01:36:42,927 --> 01:36:45,408
gaande van koffieshop naar
koffieshop met je gitaar?

1635
01:36:45,582 --> 01:36:46,626
Rechts.

1636
01:36:49,412 --> 01:36:52,328
Dus ga je op tournee?

1637
01:36:52,502 --> 01:36:57,202
Dat kan, want het is een
goede oplossing voor ouderdom en dood.

1638
01:36:57,376 --> 01:36:59,335
Gewoon spelen tot je erbij neervalt. SLOMAN: Juist.

1639
01:36:59,509 --> 01:37:01,250
En jij houdt je werk levend,

1640
01:37:01,424 --> 01:37:03,034
en je karbonades
word steeds beter.

1641
01:37:04,993 --> 01:37:08,170
Het is een kwestie
van het stellen van prioriteiten.

1642
01:37:08,344 --> 01:37:11,260
Dus Leonard kwam weer naar buiten.

1643
01:37:11,434 --> 01:37:13,523
Maar ik denk dat hij dat wel was

1644
01:37:13,697 --> 01:37:15,351
soort ongerust

1645
01:37:15,525 --> 01:37:18,354
hoe, weet je,
hij zou worden ontvangen

1646
01:37:18,528 --> 01:37:20,269
omdat het zo lang geleden was.

1647
01:37:20,443 --> 01:37:23,098
Hij had er helemaal geen vertrouwen in
dat het zou gaan werken.

1648
01:37:25,622 --> 01:37:30,105
En daarom zijn wij begonnen
de tour op een zeer kleine locatie.

1649
01:37:38,461 --> 01:37:42,030
Weet je, zelfs toen ik
was in het klooster op Mount Baldy,

1650
01:37:42,204 --> 01:37:45,163
er waren tijden
wanneer ik mezelf zou afvragen:

1651
01:37:45,337 --> 01:37:49,080
‘Ga je echt nooit?
om weer op een podium te staan?"

1652
01:37:49,254 --> 01:37:52,910
Het idee van optreden
bleef altijd onopgelost.

1653
01:37:55,826 --> 01:37:58,698
Het is niet mijn bedoeling om te suggereren
Ik ben helemaal niet ongerust.

1654
01:38:02,528 --> 01:38:04,922
Maar gelukkig,
deze band is zo goed.

1655
01:38:06,663 --> 01:38:08,186
We joelden in de repetitieruimte.

1656
01:38:11,450 --> 01:38:13,409
We hebben lang gerepeteerd.

1657
01:38:13,583 --> 01:38:16,238
Een ongewoon lange tijd.

1658
01:38:16,412 --> 01:38:17,630
Drie maanden, denk ik.

1659
01:38:21,983 --> 01:38:25,638
Leonard echt vereerd
zijn publiek.

1660
01:38:25,812 --> 01:38:28,032
Hij zei elke avond
vóór de voorstelling:

1661
01:38:28,206 --> 01:38:29,947
‘We gaan je geven
alles wat we hebben."

1662
01:38:46,311 --> 01:38:51,142
Nu zijn mijn vrienden weg
En mijn haar is grijs

1663
01:38:51,316 --> 01:38:55,233
Ik heb pijn op de plekken
Waar ik vroeger speelde

1664
01:38:55,407 --> 01:38:57,192
En ik ben gek op liefde

1665
01:38:59,237 --> 01:39:01,065
Maar ik kom niet mee

1666
01:39:04,982 --> 01:39:08,246
Ik betaal gewoon mijn huur
Elke dag

1667
01:39:08,420 --> 01:39:10,857
In de Toren van Lied

1668
01:39:34,403 --> 01:39:37,188
Ik ben zo geboren

1669
01:39:37,362 --> 01:39:39,190
Ik had geen keus

1670
01:39:39,364 --> 01:39:44,282
Ik ben geboren met het geschenk
Van een gouden stem

1671
01:39:44,456 --> 01:39:49,548
En 27 engelen
Van het grote hiernamaals

1672
01:39:53,465 --> 01:39:56,860
Ja, ze hebben mij vastgebonden
Naar deze tafel hier

1673
01:39:57,034 --> 01:39:59,036
In de Toren van Lied

1674
01:40:05,695 --> 01:40:08,480
Het is lang geleden
sinds ik hier opviel.

1675
01:40:08,654 --> 01:40:12,528
Het was ongeveer veertien jaar geleden.

1676
01:40:12,702 --> 01:40:18,142
Ik was 60 jaar oud,
gewoon een kind met een gekke droom.

1677
01:40:23,626 --> 01:40:26,237
Nu kun je zeggen
Dat ik verbitterd ben geworden

1678
01:40:26,411 --> 01:40:28,587
Maar hiervan kunt u zeker zijn

1679
01:40:28,761 --> 01:40:30,937
De rijken hebben
Hun kanalen

1680
01:40:31,112 --> 01:40:33,027
In de slaapkamers van de armen

1681
01:40:33,201 --> 01:40:36,813
En er is een machtig oordeel
Komt eraan

1682
01:40:36,987 --> 01:40:38,771
Maar misschien heb ik het mis

1683
01:40:42,384 --> 01:40:45,952
Zie je, ik hoor
Deze grappige stemmen

1684
01:40:46,127 --> 01:40:48,129
In de Toren van Lied

1685
01:41:02,360 --> 01:41:03,360
Stop niet.

1686
01:41:09,585 --> 01:41:11,804
Subliem.

1687
01:41:20,117 --> 01:41:23,164
Heel erg bedankt, vrienden.

1688
01:41:23,338 --> 01:41:25,383
Het is een echt voorrecht geweest

1689
01:41:25,557 --> 01:41:27,516
en eer
vanavond voor je spelen.

1690
01:41:31,128 --> 01:41:34,827
En dan, van
Natuurlijk is het vanaf daar gewoon gegroeid.

1691
01:41:35,001 --> 01:41:38,614
Ze bleven concerten boeken
en ze bleven uitverkocht.

1692
01:41:38,788 --> 01:41:41,834
Het was zoiets van: "O, oké,"
en wij gingen gewoon door.

1693
01:41:44,272 --> 01:41:46,187
Dit is frisse lucht,
Ik ben Terry Gross,

1694
01:41:46,361 --> 01:41:47,840
terug met Leonard Cohen.

1695
01:41:48,014 --> 01:41:50,626
De grote liedjesschrijver
en de zanger is weer onderweg,

1696
01:41:50,800 --> 01:41:52,541
bezig met zijn eerste tour
over 15 jaar.

1697
01:41:52,715 --> 01:41:54,586
Toen ze zeiden, zeiden ze

1698
01:41:54,760 --> 01:41:56,327
Bekeer u

1699
01:41:56,501 --> 01:41:58,982
Bekeer u

1700
01:41:59,156 --> 01:42:02,464
Ik vraag me af wat ze bedoelden

1701
01:42:02,638 --> 01:42:04,379
Toen ze zeiden, zeiden ze

1702
01:42:04,553 --> 01:42:06,294
Bekeer u

1703
01:42:06,468 --> 01:42:11,690
Bekeer u

1704
01:42:11,864 --> 01:42:13,910
Een van de
opmerkelijke dingen over Leonard

1705
01:42:14,084 --> 01:42:17,696
is hoeveel hij zelf gooit
in wat hij ook doet.

1706
01:42:17,870 --> 01:42:20,221
Van de oude westerse...

1707
01:42:20,395 --> 01:42:23,180
Kijk hem eens, bijna 80.

1708
01:42:23,354 --> 01:42:25,400
Mensen van zijn leeftijd maken zich meer zorgen

1709
01:42:25,574 --> 01:42:27,576
over het bereiken ervan
de early bird-dinerspecial.

1710
01:42:29,230 --> 01:42:31,406
En een blanke man danst...

1711
01:42:31,580 --> 01:42:33,799
Ik bedoel, Leonard staat op het podium

1712
01:42:33,973 --> 01:42:35,540
gedurende drie uur
op en neer springen,

1713
01:42:35,714 --> 01:42:37,977
en overslaan
aan het einde van een set van drie uur.

1714
01:42:38,152 --> 01:42:39,588
Daar gaan we.

1715
01:42:53,428 --> 01:42:55,386
Wat heb je
geleerd om weer op het podium te staan

1716
01:42:55,560 --> 01:42:57,258
voor het eerst in 15 jaar?

1717
01:42:57,432 --> 01:43:00,043
Geleerd? Ik... ik weet het niet,

1718
01:43:00,217 --> 01:43:03,568
Het is moeilijk om een oude hond les te geven
nieuwe trucs, zoals je weet.

1719
01:43:03,742 --> 01:43:07,181
Ik weet niet of ik het geleerd heb
alles, maar ik ben geweest, eh

1720
01:43:07,355 --> 01:43:10,096
Ik ben dankbaar geweest
dat het goed gaat.

1721
01:43:10,271 --> 01:43:12,708
Omdat

1722
01:43:12,882 --> 01:43:14,275
je weet maar nooit
wat gaat er gebeuren

1723
01:43:14,449 --> 01:43:15,972
als je het podium opstapt.

1724
01:43:16,146 --> 01:43:20,933
Nu heb ik het gehoord
Er was een geheim akkoord

1725
01:43:21,107 --> 01:43:25,068
Dat David speelde
En het behaagde de Heer

1726
01:43:25,242 --> 01:43:30,552
Maar het maakt je niet zoveel uit
Voor muziek, jij ook?

1727
01:43:32,902 --> 01:43:34,904
De enige manier
je kunt een concert verkopen

1728
01:43:35,078 --> 01:43:37,863
is om jezelf in gevaar te brengen.

1729
01:43:38,037 --> 01:43:41,215
En als je dat niet doet,
mensen weten het,

1730
01:43:41,389 --> 01:43:44,087
en ze gaan met een gevoel naar huis
dat ze de liedjes leuk vonden,

1731
01:43:44,261 --> 01:43:46,568
maar weet je, ze geven er de voorkeur aan
om ze thuis te beluisteren.

1732
01:43:46,742 --> 01:43:50,528
Halleluja...

1733
01:43:50,702 --> 01:43:53,923
Maar als je echt kunt staan
in het midden van je lied,

1734
01:43:54,097 --> 01:43:56,360
als je die ruimte kunt bewonen

1735
01:43:56,534 --> 01:43:58,580
en echt staan

1736
01:43:58,754 --> 01:44:02,148
vanwege de complexiteit
van je eigen emoties,

1737
01:44:02,323 --> 01:44:04,890
dan voelt iedereen zich goed.

1738
01:44:05,064 --> 01:44:07,241
De muzikanten voelen zich goed
en je voelt je goed

1739
01:44:07,415 --> 01:44:09,199
en de mensen die zijn gekomen
voel je goed.

1740
01:44:13,203 --> 01:44:16,989
Nou, je geloof was sterk
Maar je had bewijs nodig

1741
01:44:17,163 --> 01:44:21,733
Je zag haar baden
Op het dak

1742
01:44:21,907 --> 01:44:26,999
Haar schoonheid en het maanlicht
Ik heb je omvergeworpen

1743
01:44:30,394 --> 01:44:34,790
Ze heeft je vastgebonden
Naar een keukenstoel

1744
01:44:34,964 --> 01:44:38,620
Ze brak je troon
En ze heeft je haar geknipt

1745
01:44:38,794 --> 01:44:40,752
En van je lippen

1746
01:44:40,926 --> 01:44:46,628
Ze tekende het Halleluja

1747
01:44:46,802 --> 01:44:52,590
Halleluja, Halleluja...

1748
01:44:52,764 --> 01:44:55,289
Als mensen 'Halleluja' horen,

1749
01:44:55,463 --> 01:44:58,640
het moet iets zijn
zo universeel.

1750
01:44:58,814 --> 01:45:02,165
Het is echt heel krachtig.

1751
01:45:02,339 --> 01:45:04,123
Dat is een groot probleem.

1752
01:45:04,298 --> 01:45:07,431
Wij mogen er niet bij betrokken worden
in heel veel dingen

1753
01:45:07,605 --> 01:45:09,825
mensen net zo sterk raken
zoals dat doet.

1754
01:45:09,999 --> 01:45:13,959
Nou ja, misschien
Er is een God hierboven

1755
01:45:14,133 --> 01:45:19,617
Wat mij betreft, alles wat ik ooit heb geleerd
Van liefde is

1756
01:45:19,791 --> 01:45:24,535
Hoe je op iemand schiet
Wie heeft jou overtroffen

1757
01:45:27,408 --> 01:45:31,107
Maar het is geen huil
Dat hoor je vanavond

1758
01:45:31,281 --> 01:45:33,239
Nee, het is geen pelgrim

1759
01:45:33,414 --> 01:45:35,764
Wie beweert
Om het licht gezien te hebben

1760
01:45:35,938 --> 01:45:39,811
Het is verkouden
En een zeer gebroken

1761
01:45:39,985 --> 01:45:42,553
Halleluja

1762
01:45:44,468 --> 01:45:46,992
Halleluja

1763
01:45:48,646 --> 01:45:50,605
Halleluja

1764
01:45:53,390 --> 01:45:55,784
Halleluja

1765
01:45:57,525 --> 01:46:02,399
Halleluja

1766
01:46:06,272 --> 01:46:10,973
Ik was mijn aan het doen
allereerste soloshow in Coachella,

1767
01:46:11,147 --> 01:46:13,845
en ik weet nog dat ik keek
bij de line-up en gaan:

1768
01:46:14,019 --> 01:46:16,370
"O, mijn God! Leonard Cohen."

1769
01:46:18,894 --> 01:46:22,854
Het zien van Leonard Cohen voelde
als een mooi, heilig moment,

1770
01:46:23,028 --> 01:46:28,207
om met z'n allen buiten te zijn
van de mensen die naar hem keken.

1771
01:46:31,385 --> 01:46:33,125
Het was een kerkelijk moment.

1772
01:46:35,998 --> 01:46:40,002
Je krijgt dit gevoel
van een modern gebed.

1773
01:46:42,396 --> 01:46:45,877
Ik denk dat mensen daarom waren
komt zo vaak naar de shows

1774
01:46:46,051 --> 01:46:49,141
omdat ze dat waren
dat gevoel krijgen.

1775
01:46:51,100 --> 01:46:53,319
Zelfs hoe hij iedereen bedankte,

1776
01:46:53,494 --> 01:46:55,234
iedereen in de bemanning,

1777
01:46:55,409 --> 01:46:57,541
en al die verschillende banen
dat mensen dat deden

1778
01:46:57,715 --> 01:46:58,715
om de show in elkaar te zetten.

1779
01:47:00,849 --> 01:47:02,328
Het was alsof
een handleiding

1780
01:47:02,503 --> 01:47:04,461
over hoe je in de wereld moet staan.

1781
01:47:04,635 --> 01:47:09,031
Het is alsof je zo goed kunt zijn,
dat kan echt.

1782
01:47:09,205 --> 01:47:12,948
Ik heb mijn best gedaan. Het was niet veel

1783
01:47:13,122 --> 01:47:15,516
Ik kon het niet voelen

1784
01:47:15,690 --> 01:47:17,561
Zo leerde ik aanraken

1785
01:47:17,735 --> 01:47:19,607
Ik heb de waarheid verteld

1786
01:47:19,781 --> 01:47:23,785
Ik ben hier niet gekomen
Aan Coachella om je voor de gek te houden

1787
01:47:26,483 --> 01:47:28,572
En ook al...

1788
01:47:28,746 --> 01:47:30,681
Mensen die
op hem reageren zoals zij dat doen,

1789
01:47:30,705 --> 01:47:33,229
en ze reageren op hem
over de hele wereld uiteraard

1790
01:47:33,403 --> 01:47:35,203
ergens op reageren
dat is anders.

1791
01:47:37,712 --> 01:47:40,541
Je krijgt dingen die
zijn zo diep en zo resonerend

1792
01:47:40,715 --> 01:47:42,586
op je eigen spirituele reis,

1793
01:47:42,760 --> 01:47:45,807
waarvan u profiteert
van zijn.

1794
01:47:45,981 --> 01:47:48,418
En dat is natuurlijk
het hoogste compliment

1795
01:47:48,592 --> 01:47:49,898
voor een dichter of een songwriter.

1796
01:47:51,726 --> 01:47:54,685
Halleluja

1797
01:47:56,557 --> 01:48:03,389
Halleluja

1798
01:48:14,009 --> 01:48:17,229
Leonard sloot de zijne
Tour van 2009 met een emotioneel concert

1799
01:48:17,403 --> 01:48:22,844
op 24 september in de Ramat
Gan-stadion in de buurt van Tel Aviv.

1800
01:48:23,018 --> 01:48:25,237
Het waren drie dagen
na zijn 75ste verjaardag.

1801
01:48:27,065 --> 01:48:28,458
Leonard hield een pleidooi

1802
01:48:28,632 --> 01:48:31,374
voor Israëlisch-Palestijnen
verzoening,

1803
01:48:31,548 --> 01:48:33,289
stak toen zijn handen omhoog

1804
01:48:33,463 --> 01:48:36,031
en gaf
de priesterlijke zegen.

1805
01:48:36,205 --> 01:48:37,772
Dus, lieve vrienden...

1806
01:49:00,490 --> 01:49:02,370
God zegene
jij. Goedenacht, vrienden.

1807
01:49:40,182 --> 01:49:42,793
Ik denk dat het zo was
Tennessee Williams zei:

1808
01:49:42,967 --> 01:49:45,491
‘Het leven is eerlijk
goed geschreven toneelstuk

1809
01:49:45,666 --> 01:49:47,363
behalve het derde bedrijf."

1810
01:49:49,321 --> 01:49:52,368
Het begin van het derde bedrijf,
in mijn geval,

1811
01:49:52,542 --> 01:49:55,458
lijkt erg,
zeer goed geschreven.

1812
01:49:55,632 --> 01:50:00,985
Maar het einde van het derde bedrijf,
Natuurlijk, als de held sterft,

1813
01:50:01,159 --> 01:50:03,814
dat, in het algemeen gesproken,
van wat men kan waarnemen,

1814
01:50:03,988 --> 01:50:05,816
kan nogal lastig zijn.

1815
01:50:10,995 --> 01:50:13,868
Moet ik er een paar lezen?

1816
01:50:20,309 --> 01:50:24,966
‘Wegduiken om te schrijven
en schrijf koortsachtig,

1817
01:50:25,140 --> 01:50:29,318
als twee woorden per dag
vormt koorts."

1818
01:50:32,974 --> 01:50:35,411
"Veel dringende zorgen,

1819
01:50:35,585 --> 01:50:39,850
maar negeert de meeste ervan
ten gunste van een voltooide tekst."

1820
01:50:42,331 --> 01:50:45,160
"Niet geïnteresseerd
in iets anders,

1821
01:50:45,334 --> 01:50:49,338
en deze interesse
ook tamelijk kwetsbaar."

1822
01:50:51,732 --> 01:50:53,908
"Nog een mooie dag."

1823
01:50:57,781 --> 01:50:59,914
Het is het gebroken Halleluja.

1824
01:51:02,438 --> 01:51:07,051
Ik heb geen reden nodig

1825
01:51:07,225 --> 01:51:11,882
Voor wat ik werd

1826
01:51:12,056 --> 01:51:16,452
Ik heb deze excuses

1827
01:51:16,626 --> 01:51:21,283
Ze zijn moe en kreupel

1828
01:51:21,457 --> 01:51:27,419
Ik heb geen gratie nodig
Nee, nee, nee, nee, nee

1829
01:51:27,593 --> 01:51:30,945
Er is niemand meer die de schuld kan krijgen

1830
01:51:31,119 --> 01:51:33,164
Ik verlaat de tafel

1831
01:51:37,299 --> 01:51:41,129
Ik ben uit het spel

1832
01:52:17,382 --> 01:52:21,256
Ik hoorde dat dat zo was
Een geheim akkoord

1833
01:52:21,430 --> 01:52:25,129
David speelde
En het behaagde de Heer maar

1834
01:52:27,305 --> 01:52:30,831
Het maakt je niet zoveel uit
Voor muziek, jij ook?

1835
01:52:33,747 --> 01:52:38,882
Nou, het gaat zo
De vierde, de vijfde

1836
01:52:39,056 --> 01:52:43,539
De kleine val
De grote lift

1837
01:52:43,713 --> 01:52:49,588
De verbijsterde koning
Halleluja componeren

1838
01:52:52,113 --> 01:52:54,506
Halleluja

1839
01:52:57,683 --> 01:53:00,730
Halleluja

1840
01:53:00,904 --> 01:53:03,298
Halleluja

1841
01:53:05,126 --> 01:53:08,825
Halleluja

1842
01:53:08,999 --> 01:53:15,876
Hal...

1843
01:53:18,313 --> 01:53:19,880
...leluja

1844
01:53:20,054 --> 01:53:26,930
Halleluja

1845
01:53:38,550 --> 01:53:44,818
Hallelu...

1846
01:53:52,869 --> 01:53:56,917
...luja

1847
01:54:03,445 --> 01:54:09,364
Je kijkt om je heen en je ziet het
een wereld die ondoordringbaar is,

1848
01:54:09,538 --> 01:54:11,975
dat kan niet
zin van krijgen.

1849
01:54:13,847 --> 01:54:16,371
Of je steekt je vuist op,

1850
01:54:16,545 --> 01:54:19,069
of je zegt: "Halleluja."

1851
01:54:19,243 --> 01:54:20,679
Ik probeer beide te doen.

1852
01:55:01,459 --> 01:55:03,200
Je hebt mij laten zingen

1853
01:55:05,115 --> 01:55:08,684
Ook al is het nieuws slecht

1854
01:55:08,858 --> 01:55:10,294
Je hebt mij laten zingen

1855
01:55:12,340 --> 01:55:15,952
Het enige liedje dat ik ooit heb gehad

1856
01:55:16,126 --> 01:55:17,606
Je hebt mij laten zingen

1857
01:55:19,913 --> 01:55:22,959
Sinds de rivier stierf

1858
01:55:23,133 --> 01:55:25,048
Je hebt me aan het denken gezet

1859
01:55:25,222 --> 01:55:28,573
Van de plaatsen waar we ons konden verstoppen

1860
01:55:30,619 --> 01:55:32,229
Je hebt mij laten zingen

1861
01:55:34,449 --> 01:55:37,843
Ook al is de wereld
Is verdwenen

1862
01:55:38,018 --> 01:55:39,497
Je hebt me aan het denken gezet

1863
01:55:41,412 --> 01:55:44,850
Dat ik graag door wil gaan

1864
01:55:45,025 --> 01:55:46,635
Je hebt mij laten zingen

1865
01:55:48,898 --> 01:55:52,162
Ook al
Het ziet er allemaal somber uit

1866
01:55:52,336 --> 01:55:54,860
Je hebt mij laten zingen

1867
01:55:55,035 --> 01:55:57,559
De Halleluja-hymne

1868
01:55:59,865 --> 01:56:01,345
Je hebt mij laten zingen

1869
01:56:03,391 --> 01:56:06,829
Als een gevangene in een gevangenis

1870
01:56:07,003 --> 01:56:10,267
Je hebt mij laten zingen

1871
01:56:10,441 --> 01:56:14,010
Zoals mijn pardon per post

1872
01:56:14,184 --> 01:56:17,753
Je laat me wensen

1873
01:56:17,927 --> 01:56:21,278
Onze kleine liefde zou blijven duren

1874
01:56:21,452 --> 01:56:23,541
Je hebt me aan het denken gezet

1875
01:56:23,715 --> 01:56:26,980
Zoals die mensen
Van het verleden

1876
01:56:29,025 --> 01:56:30,244
Je hebt mij laten zingen

1877
01:56:32,811 --> 01:56:36,032
Ook al
De wereld is verdwenen

1878
01:56:36,206 --> 01:56:39,818
Je hebt me aan het denken gezet

1879
01:56:39,993 --> 01:56:42,865
Dat ik graag door wil gaan

1880
01:56:43,039 --> 01:56:46,738
Je hebt mij laten zingen

1881
01:56:46,912 --> 01:56:50,481
Ook al
Het ging allemaal mis

1882
01:56:50,655 --> 01:56:52,744
Je hebt mij laten zingen

1883
01:56:52,918 --> 01:56:56,009
Het Halleluja-lied

1884
01:57:21,425 --> 01:57:26,691
Het Halleluja-lied zingen